1 00:02:01,399 --> 00:02:02,482 - Hamburguesas arriba. 2 00:02:12,721 --> 00:02:15,239 - ¿Dónde está el tocino? 3 00:02:15,241 --> 00:02:18,569 Este pedido era de hamburguesas con queso y tocino. 4 00:02:18,571 --> 00:02:20,009 ¿Qué tan difícil puede ser eso? 5 00:02:20,011 --> 00:02:21,239 - No, no pediste tocino. 6 00:02:21,241 --> 00:02:22,139 Lee tu rasguño de pollo. 7 00:02:22,141 --> 00:02:23,879 Dos veces C-burg más papas fritas 8 00:02:23,881 --> 00:02:26,189 y estoy trabajando en la parrilla entonces las papas fritas son tu trabajo. 9 00:02:26,191 --> 00:02:29,699 - No hay dos C para queso, burg por hamburguesa, 10 00:02:29,701 --> 00:02:32,999 y un signo más para el tocino. 11 00:02:33,001 --> 00:02:35,789 Así que fríe un poco de tocino, Toots. 12 00:02:35,791 --> 00:02:38,369 - Bueno, primero que nada, 13 00:02:38,371 --> 00:02:40,019 No me culpes por tu rasguño de pollo. 14 00:02:40,021 --> 00:02:41,819 no tiene ningún maldito sentido. 15 00:02:41,821 --> 00:02:46,534 Y segundo, llámame chef, no toots. 16 00:02:47,801 --> 00:02:49,580 - Ya sabes, con una cara así, 17 00:02:49,582 --> 00:02:52,414 Creo que te sentirías afortunado de Haz que algún hombre te llame toots. 18 00:02:53,446 --> 00:02:55,709 - Ya sabes, no confundas el hecho 19 00:02:55,711 --> 00:02:57,239 que a todo el mundo le encanta el tocino 20 00:02:57,241 --> 00:03:00,479 Quiero decir que quiero un cerdo grande y grasiento como tú. 21 00:03:00,481 --> 00:03:02,399 - Cuida tu boca, cabrón feo. 22 00:03:02,401 --> 00:03:05,249 Podría solicitar tu libertad condicional oficial cuando quiera 23 00:03:05,251 --> 00:03:06,754 e inventar cualquier tontería. 24 00:03:08,131 --> 00:03:10,259 Y si tengo ganas, Voy a conseguir tu culo de zorra 25 00:03:10,261 --> 00:03:13,469 arrojado de nuevo hacia adentro cárcel así. 26 00:03:13,471 --> 00:03:17,813 Ahora sé un poco bueno. chica y montar esa parrilla. 27 00:03:19,081 --> 00:03:21,059 - He tratado con cerdos como tu toda mi vida 28 00:03:21,061 --> 00:03:24,347 y no me importa lo que tu decir o a quién se lo dices. 29 00:03:27,674 --> 00:03:29,789 - ¿Quién carajo te crees que eres? 30 00:03:29,791 --> 00:03:31,739 Sal de mi cocina. Estás despedido. 31 00:03:31,741 --> 00:03:32,914 - Ya lo dejé. 32 00:03:34,021 --> 00:03:35,489 - Eres otra cosa. 33 00:03:35,491 --> 00:03:37,559 Sabes que hago una broma, una broma, 34 00:03:37,561 --> 00:03:39,359 acerca de llamar a su oficial de libertad condicional 35 00:03:39,361 --> 00:03:41,969 y tu respondes volviéndote psicópata, 36 00:03:41,971 --> 00:03:45,149 dándome una puta real motivo para denunciarte. 37 00:03:45,151 --> 00:03:46,919 - ¿Cuál es la diferencia? 38 00:03:46,921 --> 00:03:47,752 no fui a la escuela culinaria 39 00:03:47,754 --> 00:03:49,684 para voltear hamburguesas en este pozo de grasa. 40 00:03:51,271 --> 00:03:52,321 Ya no me importa. 41 00:03:55,231 --> 00:03:56,631 - Hay gratitud para ti. 42 00:03:58,769 --> 00:03:59,602 - ¡Mierda! 43 00:04:16,508 --> 00:04:20,235 Vamos. 44 00:04:42,511 --> 00:04:43,949 - Gracias. 45 00:04:43,951 --> 00:04:44,801 - De nada. 46 00:04:46,951 --> 00:04:47,784 ¿Noche dura? 47 00:04:49,500 --> 00:04:50,750 - Nada que no pueda manejar. 48 00:04:52,531 --> 00:04:54,684 Pero tengo la impresión que eso ya lo sabes. 49 00:04:56,041 --> 00:04:58,164 - Eres inteligente, Alice Oldeman. 50 00:04:59,054 --> 00:05:01,054 Supuse que juntarías las piezas. 51 00:05:02,761 --> 00:05:03,661 - No todos. 52 00:05:05,071 --> 00:05:06,971 Estás demasiado vestido para ser un trabajador social. 53 00:05:07,831 --> 00:05:09,454 Y eres demasiado amable para ser un PO. 54 00:05:12,361 --> 00:05:13,194 ¿Abogado? 55 00:05:14,191 --> 00:05:16,834 - No. Cazatalentos. 56 00:05:18,301 --> 00:05:21,449 Mi empleador está buscando un jefe de cocina de su restaurante. 57 00:05:21,451 --> 00:05:23,061 - No me considero un... 58 00:05:25,561 --> 00:05:27,509 No soy material para jefe de cocina. 59 00:05:27,511 --> 00:05:29,279 - Es muy sencillo. 60 00:05:29,281 --> 00:05:31,889 te pagaré $500 61 00:05:31,891 --> 00:05:33,539 para cocinar un solo plato. 62 00:05:33,541 --> 00:05:36,809 Si a mi empleador le gusta, Conseguiste un trabajo. 63 00:05:36,811 --> 00:05:38,941 Y si no, pues pues te llevas $500. 64 00:05:40,493 --> 00:05:42,574 - Mierda. 65 00:05:56,221 --> 00:05:59,524 - Ahora puedes simplemente caminar con el dinero. 66 00:06:00,841 --> 00:06:03,419 o podrías poner todos esos años de experiencia 67 00:06:03,421 --> 00:06:05,824 trabajando en un cinco estrellas Restaurante a prueba. 68 00:06:07,801 --> 00:06:10,144 - ¿Me dejarás ir con 500 dólares? 69 00:06:11,101 --> 00:06:12,901 - ¿Parece que me importa el dinero? 70 00:06:14,341 --> 00:06:15,174 ¿Te diré qué? 71 00:06:16,226 --> 00:06:17,369 si a mi jefe le gusta tu cocina 72 00:06:17,371 --> 00:06:19,319 y todavía no quieres el trabajo, 73 00:06:19,321 --> 00:06:21,264 Te daré cien dólares extra. 74 00:06:22,229 --> 00:06:24,359 - Si no te importa el dinero, 75 00:06:24,361 --> 00:06:26,099 dame los 100 extra ahora 76 00:06:26,101 --> 00:06:28,054 y 500 más si a tu jefe le gusta. 77 00:06:29,611 --> 00:06:30,711 - Sabía que eras inteligente. 78 00:06:32,281 --> 00:06:33,441 Tienes un trato. 79 00:06:41,761 --> 00:06:43,614 - Habrías dado Yo más, ¿no? 80 00:06:44,671 --> 00:06:46,169 - Sí. 81 00:06:46,171 --> 00:06:48,214 - Cristo. ¿Ya basta de juegos mentales? 82 00:06:49,831 --> 00:06:52,594 Sólo llévame a tu maldita restaurante y déjame cocinar. 83 00:06:54,571 --> 00:06:55,421 - Por aquí. 84 00:07:06,494 --> 00:07:07,661 - Esa perra. 85 00:07:09,105 --> 00:07:10,292 Estás tan jodido. 86 00:07:10,294 --> 00:07:11,944 - Ahora, ¿por qué dices eso? 87 00:07:17,271 --> 00:07:18,419 - ¿Qué demonios? 88 00:07:18,421 --> 00:07:20,309 - Oh no, cariño, el infierno no. 89 00:07:20,311 --> 00:07:24,899 Estás muy en la tierra con nosotros, amigos de Alice. 90 00:07:24,901 --> 00:07:28,888 Bueno, no amigos reales, más como defensores. 91 00:07:33,391 --> 00:07:34,224 - Suéltame. 92 00:07:35,493 --> 00:07:36,449 Voy a llamar a la policía. 93 00:07:36,451 --> 00:07:38,579 - Ahora, ahora, Gran Joe. 94 00:07:38,581 --> 00:07:40,409 Así te llaman, ¿verdad? 95 00:07:40,411 --> 00:07:41,789 Gran Joe. 96 00:07:41,791 --> 00:07:44,459 ¿Es porque eres ¿El gran hombre de por aquí? 97 00:07:44,461 --> 00:07:48,479 Empujando a una mujer a medias tu talla, qué grande eres. 98 00:07:48,481 --> 00:07:49,979 - Suéltame. 99 00:07:49,981 --> 00:07:51,754 Hay clientes al frente. 100 00:07:52,801 --> 00:07:56,515 ¡Alguien! ¡Ayúdame! 101 00:07:56,517 --> 00:07:58,047 ¡Estoy aquí en la cocina! 102 00:07:58,049 --> 00:08:00,149 - No escucho a nadie. 103 00:08:00,151 --> 00:08:03,089 ¿Buenos ciudadanos cobrando en tu ayuda? 104 00:08:03,091 --> 00:08:05,669 Las turbas enojadas están muy sobrevaloradas. 105 00:08:05,671 --> 00:08:06,689 ¿Escuchas algo? 106 00:08:06,691 --> 00:08:09,689 - No, no escucho nada. 107 00:08:09,691 --> 00:08:12,329 - Creo que tus clientes he tenido un cambio de opinión 108 00:08:12,331 --> 00:08:15,569 y decidió cenar en otro lugar. 109 00:08:15,571 --> 00:08:17,374 - Ha habido un cambio en los menús. 110 00:08:18,362 --> 00:08:20,340 No más hamburguesas. 111 00:08:20,342 --> 00:08:22,025 Sólo cerdo asado. 112 00:08:27,673 --> 00:08:28,506 - Soy s- 113 00:08:29,389 --> 00:08:30,439 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 114 00:08:32,162 --> 00:08:34,710 No quise decir lo que dije sobre Alice. 115 00:08:34,712 --> 00:08:36,905 Ella está a salvo. No se lo diré a nadie. 116 00:08:38,114 --> 00:08:39,300 ¿Q-qué quieres? 117 00:08:39,302 --> 00:08:40,135 ¿Quieres dinero? 118 00:08:41,102 --> 00:08:41,933 ¿Quién eres? 119 00:08:41,935 --> 00:08:45,840 - Como dije, somos amigos de Alice. 120 00:08:45,842 --> 00:08:48,379 - Ah, ah. 121 00:09:03,299 --> 00:09:06,365 - Guardaré esto para más tarde. 122 00:09:09,092 --> 00:09:10,192 Quizás te quedes con el resto. 123 00:09:16,502 --> 00:09:17,495 - Y aquí estamos. 124 00:09:18,902 --> 00:09:20,640 Ahora, estoy seguro de que no hay nada aquí. 125 00:09:20,642 --> 00:09:22,710 No podría contarte sobre que aún no lo sabes. 126 00:09:22,712 --> 00:09:25,050 Pero me han asegurado 127 00:09:25,052 --> 00:09:27,990 que esto es un grado A cocina con todo 128 00:09:27,992 --> 00:09:30,665 que un chef ejecutivo como tú podrías necesitar. 129 00:09:31,862 --> 00:09:34,020 - Sí. 130 00:09:34,022 --> 00:09:35,525 Sobre eso, eh, 131 00:09:36,452 --> 00:09:39,120 ¿Cómo es que sabes todo sobre mí? 132 00:09:39,122 --> 00:09:41,850 y nunca he oído hablar de este lugar? 133 00:09:41,852 --> 00:09:44,490 - Bueno, la segunda parte es fácil. 134 00:09:44,492 --> 00:09:46,740 No queremos que nadie lo sepa. 135 00:09:46,742 --> 00:09:49,410 somos exclusivos 136 00:09:49,412 --> 00:09:52,050 en el sentido más extremo de la palabra. 137 00:09:52,052 --> 00:09:53,760 La privacidad es nuestro objetivo número uno. 138 00:09:53,762 --> 00:09:58,762 - Bueno, si esto va a violar mi libertad condicional de cualquier manera, 139 00:09:59,192 --> 00:10:00,690 Entonces puedes contarme. 140 00:10:00,692 --> 00:10:02,550 - Lo has entendido todo mal. 141 00:10:02,552 --> 00:10:04,320 Este es dinero viejo. 142 00:10:04,322 --> 00:10:06,060 Nada delictivo. 143 00:10:06,062 --> 00:10:09,300 Pero cuando la gente encuentra dónde está el dinero, 144 00:10:09,302 --> 00:10:10,852 las sanguijuelas pronto llegarán. 145 00:10:12,813 --> 00:10:14,430 No quiero ser obtuso, 146 00:10:14,432 --> 00:10:19,432 pero sólo contratamos personas que están en apuros financieros. 147 00:10:20,581 --> 00:10:21,540 No quiero ser insensible, 148 00:10:21,542 --> 00:10:24,030 pero eres el tipo de persona que se subiría a un auto 149 00:10:24,032 --> 00:10:27,060 con un perfecto desconocido por unos cientos de dólares. 150 00:10:27,062 --> 00:10:29,190 Bueno, creo que es seguro asumir, 151 00:10:29,192 --> 00:10:31,080 mientras sigamos pagándote bien 152 00:10:31,082 --> 00:10:33,630 entonces nuestra privacidad está asegurada. 153 00:10:33,632 --> 00:10:35,790 - Sí. Bueno, no te hagas ilusiones. 154 00:10:35,792 --> 00:10:37,620 Porque he sobrevivido a esto mucho tiempo sin un folleto 155 00:10:37,622 --> 00:10:39,845 para poder triturarlo yo solo. 156 00:10:40,832 --> 00:10:42,480 - Eres un luchador. 157 00:10:42,482 --> 00:10:43,432 Sí, nos gusta eso. 158 00:10:44,411 --> 00:10:45,242 De hecho, 159 00:10:45,244 --> 00:10:47,670 esa es una de las razones por qué quería reclutarte. 160 00:10:47,672 --> 00:10:49,355 Los cinco primeros en tu escuela culinaria, 161 00:10:50,192 --> 00:10:54,035 elegido como uno de los 30 menores 30 chefs a nivel nacional. 162 00:10:55,112 --> 00:10:57,900 Jefe de cocina, uno de los restaurantes de moda, 163 00:10:57,902 --> 00:10:59,885 barrios más elegantes de la ciudad. 164 00:11:01,166 --> 00:11:03,540 - No es tan bueno como parece. 165 00:11:03,542 --> 00:11:06,485 - Ah, sí. Cicatrices. 166 00:11:08,162 --> 00:11:10,295 Tanto físico como emocional. 167 00:11:11,882 --> 00:11:16,470 Que te casaste con Juan Pablo Miese, otro chef de primer nivel. 168 00:11:16,472 --> 00:11:17,850 Se supone que ustedes dos deben ser 169 00:11:17,852 --> 00:11:20,130 la pareja de poder culinario definitiva. 170 00:11:20,132 --> 00:11:21,690 - Suficiente. Lo entiendo. 171 00:11:21,692 --> 00:11:22,865 Lees un periódico. 172 00:11:24,572 --> 00:11:27,665 - Alicia. Lo siento. 173 00:11:29,582 --> 00:11:33,275 No me di cuenta de que eras sólo una víctima. 174 00:11:35,492 --> 00:11:37,410 - Bueno, es un poco más- 175 00:11:37,412 --> 00:11:39,395 - Un poco más complicado, ¿no? 176 00:11:40,262 --> 00:11:41,612 Sí. He leído el informe. 177 00:11:42,842 --> 00:11:45,210 No en el de la prensa, claro, 178 00:11:45,212 --> 00:11:49,440 donde después de años de sexualidad, abuso emocional y físico, 179 00:11:49,442 --> 00:11:53,045 Alice Oldeman espetó y mató a su marido. 180 00:11:53,882 --> 00:11:55,080 No. 181 00:11:55,082 --> 00:11:56,670 - ¿El informe? 182 00:11:56,672 --> 00:11:57,995 - Los documentos sellados. 183 00:11:59,462 --> 00:12:03,180 Aquellos donde tu Los abogados intercambiaron tu libertad. 184 00:12:03,182 --> 00:12:05,070 a cambio de confidencialidad. 185 00:12:05,072 --> 00:12:07,025 Sí, conocemos tu secreto. 186 00:12:08,312 --> 00:12:09,143 - No sé de qué estás hablando. 187 00:12:09,145 --> 00:12:11,622 - Bueno, la verdad debe ser Entonces es una maldita mentira, ¿no? 188 00:12:12,662 --> 00:12:15,870 Especialmente la parte donde, en un ataque de ira, 189 00:12:15,872 --> 00:12:19,260 no sólo mataste a tu marido con un cuchillo para filetear, 190 00:12:19,262 --> 00:12:21,540 pero le cortaste el hígado, 191 00:12:21,542 --> 00:12:23,880 lo cocinó y lo sirvió 192 00:12:23,882 --> 00:12:26,345 a los desprevenidos invitados de su restaurante. 193 00:12:28,502 --> 00:12:30,750 - No puedo hablar de eso, dijo mi abogado. 194 00:12:30,752 --> 00:12:33,060 - ¿Te imaginas lo que hubiera pasado? 195 00:12:33,062 --> 00:12:34,710 si eso hubiera ido a los tribunales? 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,745 Si un jurado hubiera estado al tanto a esa información, 197 00:12:39,392 --> 00:12:40,500 Te encerrarían para siempre. 198 00:12:40,502 --> 00:12:42,480 - ¿Qué es esto? ¿Chantaje? 199 00:12:42,482 --> 00:12:46,170 Porque no puedes chantajear alguien que no tiene nada que perder. 200 00:12:46,172 --> 00:12:47,005 Estoy arruinado. 201 00:12:48,332 --> 00:12:50,040 Sólo puedo trabajar en agujeros de mierda grasientos 202 00:12:50,042 --> 00:12:52,080 como ese de esta noche. 203 00:12:52,082 --> 00:12:54,660 No existe un verdadero restaurante en el mundo. 204 00:12:54,662 --> 00:12:55,612 eso me contrataría. 205 00:12:56,732 --> 00:12:57,605 - Excepto nosotros. 206 00:12:59,252 --> 00:13:02,765 Lo único que tienes que hacer es hacer Steak Tartar. 207 00:13:04,235 --> 00:13:06,575 - Steak tartar. 208 00:13:08,762 --> 00:13:09,662 Es complicado. 209 00:13:10,574 --> 00:13:11,407 - Es. 210 00:13:12,482 --> 00:13:13,860 Pero Gordon está allí, 211 00:13:13,862 --> 00:13:16,980 él se fue y preparó todo tus ingredientes para ti. 212 00:13:16,982 --> 00:13:18,276 ¿Está bien? 213 00:13:18,278 --> 00:13:20,615 Y todo lo que tienes que hacer, hagamos magia. 214 00:13:21,512 --> 00:13:22,800 -¿Gordon? 215 00:13:22,802 --> 00:13:25,800 - Sí. el es otra persona necesitando segundas oportunidades. 216 00:13:25,802 --> 00:13:27,552 Y hasta ahora le ha funcionado. 217 00:13:28,562 --> 00:13:30,922 Quién sabe, tal vez si tu cocinar es lo suficientemente bueno, 218 00:13:30,924 --> 00:13:33,270 ustedes dos se harán amigos. 219 00:13:33,272 --> 00:13:34,422 - No necesito amigos. 220 00:13:35,942 --> 00:13:37,595 Necesito $500. 221 00:13:38,863 --> 00:13:41,970 - Bueno, al menos tu la motivación está en el lugar correcto. 222 00:13:41,972 --> 00:13:44,829 Muy bien, entonces te dejo con él. 223 00:14:48,272 --> 00:14:49,830 Tiene buena pinta. 224 00:14:49,832 --> 00:14:50,882 - Sabe aún mejor. 225 00:14:52,352 --> 00:14:53,185 - Ya veremos. 226 00:15:10,712 --> 00:15:11,645 A ella le encanta. 227 00:15:13,022 --> 00:15:14,430 - ¿La jefa es una mujer? 228 00:15:14,432 --> 00:15:16,710 - Y sus papilas gustativas son tan sensible como puede ser. 229 00:15:16,712 --> 00:15:18,210 Pero antes de entrar allí- 230 00:15:18,212 --> 00:15:22,050 - Antes de hacer nada, quiero mis 500 dólares. 231 00:15:22,052 --> 00:15:24,510 - No te das cuenta, ella es Te ofreceré el trabajo. 232 00:15:24,512 --> 00:15:28,050 - Bueno, el trato fue otros 500 si le gustaba. 233 00:15:28,052 --> 00:15:30,215 - Está bien. Me gusta tu forma de pensar. 234 00:15:31,892 --> 00:15:36,892 Muy bien, entonces uno, dos, tres, cuatro y cinco. 235 00:15:37,472 --> 00:15:41,285 Muy bien, entonces Alice debería ¿Nos dirigimos hacia la madriguera del conejo? 236 00:15:42,332 --> 00:15:43,165 - Lindo. 237 00:15:44,102 --> 00:15:46,620 ¿Cuánto tiempo estuviste aguantando? en esa pepita para? 238 00:15:46,622 --> 00:15:47,580 - No pude resistirme. 239 00:15:47,582 --> 00:15:49,082 - Sí. Tú y todos los demás. 240 00:15:50,342 --> 00:15:53,166 Así que abre el camino, Nivins McTwisp. 241 00:15:53,168 --> 00:15:54,780 - Nivins Mc- ¿qué? 242 00:15:54,782 --> 00:15:57,540 - El conejo. Nivins McTwisp. 243 00:15:57,542 --> 00:15:59,430 Típico, estás citando Alicia en el país de las maravillas 244 00:15:59,432 --> 00:16:00,690 pero nunca leíste el libro. 245 00:16:00,692 --> 00:16:02,820 - Eh, es un riesgo laboral. 246 00:16:02,822 --> 00:16:05,370 Entonces, ¿conoceremos a la reina de corazones? 247 00:16:05,372 --> 00:16:06,240 - ¿En serio? 248 00:16:06,242 --> 00:16:07,080 - ¿Sabes que? No importa. 249 00:16:07,082 --> 00:16:08,362 Vamos, vámonos. Vamos. 250 00:16:26,052 --> 00:16:30,660 - Alice, me gustaría que lo hicieras. conocer a la reina Isabel Caballero, 251 00:16:30,662 --> 00:16:34,110 propietario de este establecimiento y tu futuro jefe. 252 00:16:34,112 --> 00:16:35,165 Si así lo eliges. 253 00:16:36,062 --> 00:16:37,055 - Alicia. 254 00:16:38,372 --> 00:16:41,610 Pruebo una dulzura que es diferente. 255 00:16:41,612 --> 00:16:44,070 No puedo identificarlo del todo. 256 00:16:44,072 --> 00:16:47,677 ¿Es cebolla Vidalia? 257 00:16:47,679 --> 00:16:50,465 - lo haces tener un paladar sensible. 258 00:16:51,722 --> 00:16:53,370 Estás probando el puerro. 259 00:16:53,372 --> 00:16:54,960 Yo uso puerros en lugar de chalotes. 260 00:16:54,962 --> 00:16:58,260 Es mi propio personal Interpretación del clásico. 261 00:16:58,262 --> 00:17:00,180 - Como un artista. 262 00:17:00,182 --> 00:17:01,015 Me gusta eso. 263 00:17:01,892 --> 00:17:04,080 Por favor tome asiento. 264 00:17:04,082 --> 00:17:06,935 - Señoras, si me disculpan. 265 00:17:09,632 --> 00:17:13,710 - Charles piensa que tú sería un excelente chef 266 00:17:13,712 --> 00:17:15,900 para nuestro pequeño club. 267 00:17:15,902 --> 00:17:17,487 ¿Qué opinas? 268 00:17:17,489 --> 00:17:18,930 ¿Estás en forma? 269 00:17:18,932 --> 00:17:21,720 - Bueno, he cocinado durante restaurantes mucho más grandes 270 00:17:21,722 --> 00:17:23,074 que este lugar. 271 00:17:23,076 --> 00:17:27,365 - no estoy hablando sobre el tamaño del edificio. 272 00:17:28,262 --> 00:17:31,415 Me refiero a la clientela. 273 00:17:36,059 --> 00:17:37,392 - ¿Qué carajo? 274 00:17:38,523 --> 00:17:41,690 - Sofia y Madeline son mis favoritas. 275 00:17:42,594 --> 00:17:46,110 Pero necesito alimentar a todas mis mascotas. 276 00:17:46,112 --> 00:17:48,000 Prefiero ser civilizado. 277 00:17:48,002 --> 00:17:52,563 Y con nuestros sentidos agudizados, El buen gusto es esencial. 278 00:17:58,246 --> 00:17:59,319 Bien. 279 00:18:08,732 --> 00:18:12,000 - No es buena etiqueta. para partir nuestra reina 280 00:18:12,002 --> 00:18:13,740 sin una reverencia adecuada. 281 00:18:13,742 --> 00:18:14,575 - ¿Reina? 282 00:18:15,482 --> 00:18:17,790 - Sí, una reina. 283 00:18:17,792 --> 00:18:20,730 Y esta es mi corte. 284 00:18:20,732 --> 00:18:21,582 - Por favor. - Shh. 285 00:18:22,440 --> 00:18:24,155 Relájate, mi mascota. 286 00:18:25,082 --> 00:18:27,989 Tu deseo de ser necesitado, deseado, 287 00:18:30,322 --> 00:18:32,255 está a punto de hacerse realidad. 288 00:18:33,182 --> 00:18:35,855 El pasado está olvidado en esta casa. 289 00:18:36,872 --> 00:18:39,275 Las cicatrices se borraron. 290 00:18:41,342 --> 00:18:42,877 Ábrete a mí 291 00:18:44,967 --> 00:18:49,967 y borraré el dolor. 292 00:19:05,156 --> 00:19:06,323 - Dudar. 293 00:19:07,587 --> 00:19:09,730 - Vaya. - Ay nena. 294 00:19:09,732 --> 00:19:11,640 Mira por dónde estás pisando. 295 00:19:11,642 --> 00:19:13,410 - Oye, ella está golpeada. 296 00:19:13,412 --> 00:19:15,150 - Oye, estás golpeado. Ligero. 297 00:19:15,152 --> 00:19:16,829 - Ambos sois jodidos pesos ligeros. 298 00:19:17,912 --> 00:19:19,535 Hola, cariño. ¿Estás de fiesta? 299 00:19:20,556 --> 00:19:22,460 - Por el tuyo, pene de aguja. 300 00:19:24,745 --> 00:19:26,547 - Polla de aguja. Dave, eso es increíble. 301 00:19:26,549 --> 00:19:28,770 - Oye, probablemente tu exnovia. 302 00:19:28,772 --> 00:19:29,675 ¿Verdad, señora? 303 00:19:30,752 --> 00:19:31,585 Hola señora. 304 00:19:32,612 --> 00:19:34,770 Sordo y mudo. Definitivamente es La exnovia de Dave. 305 00:19:34,772 --> 00:19:36,390 - Oye, perra. 306 00:19:36,392 --> 00:19:38,562 - Váyanse a la mierda, imbéciles. 307 00:19:40,772 --> 00:19:43,025 - Oh, mierda. Dave va a que le patearan el trasero. 308 00:19:44,282 --> 00:19:47,400 - Oye, no te alejes de mí. 309 00:19:47,402 --> 00:19:49,402 Nadie me habla así, ¿vale? 310 00:19:50,312 --> 00:19:52,765 Especialmente una zorra como tú. 311 00:19:52,767 --> 00:19:56,437 ¿Entonces te disculparás o qué? 312 00:19:56,439 --> 00:19:59,225 ¡Oh! ¡Ah, ah! 313 00:19:59,227 --> 00:20:00,060 Mierda. 314 00:20:04,457 --> 00:20:05,288 - Oye, hermano. ¿Estás bien? 315 00:20:05,290 --> 00:20:06,121 ¿Estás bien? - No, amigo. 316 00:20:06,123 --> 00:20:09,163 Ella roció pimienta Jugo en mi cara, amigo. 317 00:20:09,165 --> 00:20:11,143 - ¡Suéltame! - Cállate perra. 318 00:20:11,145 --> 00:20:13,890 - Suelta- - Dije cállate, perra. 319 00:20:13,892 --> 00:20:15,180 Lo digo en serio. 320 00:20:15,182 --> 00:20:17,610 Me estaba riendo entonces, pero No me estoy riendo ahora. 321 00:20:17,612 --> 00:20:18,725 - Creo que es gracioso. 322 00:20:20,672 --> 00:20:21,725 Realmente divertido. 323 00:20:23,162 --> 00:20:26,975 Un par de abortos vivientes como Ustedes tres actúan con dureza. 324 00:20:28,502 --> 00:20:30,690 Creo que es jodidamente gracioso. 325 00:20:30,692 --> 00:20:32,580 - Vete a la mierda. Esto no es asunto tuyo. 326 00:20:32,582 --> 00:20:34,385 - ¿Escuchaste eso, Sofía, cariño? 327 00:20:35,642 --> 00:20:38,541 Tu bienestar no es asunto mío. 328 00:20:40,977 --> 00:20:44,730 - No es nada tuyo. Negocios, Kieran, cariño. 329 00:20:44,732 --> 00:20:47,010 Estos chicos son todos míos. 330 00:20:47,012 --> 00:20:49,710 - Ay, Sofía, cariño. 331 00:20:49,712 --> 00:20:51,417 Compartir es cuidar. 332 00:20:51,419 --> 00:20:55,593 - Kieran, cariño, ya sabes. cómo me siento al compartir. 333 00:20:55,595 --> 00:20:58,350 - Quítala, quítala de encima. 334 00:20:58,352 --> 00:20:59,795 - Sólo empuja a esa perra. 335 00:21:01,562 --> 00:21:03,660 La única perra que veo es la que 336 00:21:03,662 --> 00:21:08,078 que está a punto de convertirse en un refrigerio de medianoche. 337 00:21:20,642 --> 00:21:21,785 - ¿Qué vas a? 338 00:21:22,922 --> 00:21:24,900 - Bueno, si vas para disparar, solo dispara. 339 00:21:24,902 --> 00:21:28,145 No te quedes quieto- 340 00:21:32,162 --> 00:21:34,200 Después de todo este tiempo llevando un arma, 341 00:21:34,202 --> 00:21:36,065 esperando el gran tiroteo. 342 00:21:37,202 --> 00:21:39,245 ¿Resultó como esperabas? 343 00:21:41,882 --> 00:21:43,865 Oh, ¿cómo te hizo sentir? 344 00:21:45,062 --> 00:21:46,870 Sofía, cariño, 345 00:21:46,872 --> 00:21:49,680 ¿te gustaría obtener tu interviene hoy o lo hago yo? 346 00:21:49,682 --> 00:21:53,585 - Mi queridísimo Kieran, compartir es cuidar. 347 00:21:57,422 --> 00:21:59,835 - Con mucho gusto. 348 00:22:16,142 --> 00:22:18,875 Te contaré un pequeño secreto. 349 00:22:19,742 --> 00:22:22,050 Este pequeño tirador no puede hacerme daño. 350 00:22:22,052 --> 00:22:25,652 pero todavía duele muchísimo. 351 00:22:28,802 --> 00:22:31,080 - Lo siento, lo siento. Lo lamento. 352 00:22:31,082 --> 00:22:33,275 - Oh, ya hemos superado eso. 353 00:22:52,742 --> 00:22:53,705 - ¿Todo bien? 354 00:22:55,129 --> 00:22:56,070 Te oí moviéndose. 355 00:22:56,072 --> 00:22:57,672 Pensé en venir a ver cómo estabas. 356 00:22:58,742 --> 00:22:59,573 - ¿Qué es eso? 357 00:22:59,575 --> 00:23:01,187 ¿Eso es... qué es eso? 358 00:23:01,189 --> 00:23:03,750 - ¿Eso? Ese eres tú. 359 00:23:03,752 --> 00:23:05,915 Bueno, al menos solía ser parte de ti. 360 00:23:07,212 --> 00:23:08,495 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 361 00:23:09,671 --> 00:23:11,405 - Mira, mira ahí. 362 00:23:12,512 --> 00:23:13,710 - ¿El espejo? 363 00:23:13,712 --> 00:23:14,670 - Sí. 364 00:23:14,672 --> 00:23:17,793 Echa un vistazo allí y dime lo que ves. 365 00:23:22,547 --> 00:23:26,669 - Mi cicatriz. - Se ha ido. 366 00:23:26,671 --> 00:23:27,504 - ¿C-cómo? 367 00:23:29,888 --> 00:23:31,925 Eso es imposible. 368 00:23:31,927 --> 00:23:36,000 - Alice, en mi mundo, todo es posible. 369 00:23:36,002 --> 00:23:37,752 Sólo tienes que seguir las reglas. 370 00:23:39,304 --> 00:23:40,925 Toma, toma esto. 371 00:23:42,002 --> 00:23:43,320 Crema espesa. Sin azúcar. 372 00:23:43,322 --> 00:23:44,957 Creo que así es como te gusta. 373 00:23:44,959 --> 00:23:46,560 - ¿Cómo supiste eso? 374 00:23:46,562 --> 00:23:47,820 - Estoy seguro de que debes haberlo hecho. 375 00:23:47,822 --> 00:23:49,860 más preguntas que eso. 376 00:23:49,862 --> 00:23:52,616 Venir. Podemos charlar durante el desayuno. 377 00:24:39,902 --> 00:24:42,300 - Mi cicatriz. ¿Cómo lo eliminaste? 378 00:24:42,302 --> 00:24:43,590 - No hice nada. 379 00:24:43,592 --> 00:24:46,020 Isabella, ella hizo todo el trabajo. 380 00:24:46,022 --> 00:24:48,120 Ella tiene muchas habilidades especiales. 381 00:24:48,122 --> 00:24:50,640 que los demás sólo desearían poder tener. 382 00:24:50,642 --> 00:24:52,950 - tengo que salir de aquí. ¿Dónde están mis zapatos? 383 00:24:52,952 --> 00:24:54,450 - Si te vas a ir, 384 00:24:54,452 --> 00:24:56,113 Por favor, al menos llévate un pastelito. 385 00:24:56,115 --> 00:24:57,420 No puedo comerlos todos yo solo. 386 00:24:57,422 --> 00:24:59,316 - ¿Qué carajo te pasa? 387 00:25:00,680 --> 00:25:02,941 - Lo siento. Puedo volver más tarde. 388 00:25:02,943 --> 00:25:04,261 - No, Madeline, por favor. 389 00:25:04,263 --> 00:25:05,526 Entra. Entra. 390 00:25:06,393 --> 00:25:08,281 Alice aquí se está recuperando. 391 00:25:08,283 --> 00:25:10,381 con la realidad de la situación. 392 00:25:10,383 --> 00:25:13,831 - Te traje algo de fruta fresca. en caso de que no tengas gluten. 393 00:25:13,833 --> 00:25:15,421 Nunca pude soportar la masa 394 00:25:15,423 --> 00:25:18,481 antes de que ellos, bueno, ya sabes. 395 00:25:18,483 --> 00:25:20,311 - Sí, una cosa a la vez. 396 00:25:20,313 --> 00:25:23,371 Um, Alice todavía está en shock por sus cicatrices. 397 00:25:23,373 --> 00:25:26,804 - ¿No es maravilloso? Debes gustarle mucho a Isabella. 398 00:25:26,806 --> 00:25:29,221 Quiero decir, ella no lo haría eso para cualquiera. 399 00:25:29,223 --> 00:25:30,631 - Bueno, Alice y yo tenemos mucho de qué hablar. 400 00:25:30,633 --> 00:25:31,831 ¿Trajiste el espejo? 401 00:25:31,833 --> 00:25:33,006 - Sí. Justo aquí. 402 00:25:37,713 --> 00:25:39,876 Oh. Te ves increíble. 403 00:25:40,953 --> 00:25:42,066 - Realmente lo creo. 404 00:25:45,153 --> 00:25:47,161 Es un milagro. 405 00:25:47,163 --> 00:25:47,996 - Realmente lo es. 406 00:25:51,423 --> 00:25:54,001 - Tu, tu reflejo. 407 00:25:54,003 --> 00:25:56,011 Es porque acabo de convertirme. 408 00:25:56,013 --> 00:25:58,081 Es por eso que todavía puedo caminar durante el día. 409 00:25:58,083 --> 00:25:58,914 - E- está bien, mira, 410 00:25:58,916 --> 00:26:00,991 Es, es demasiado rápido, ¿verdad? 411 00:26:00,993 --> 00:26:02,671 - Lo lamento. No quise asustarte. 412 00:26:02,673 --> 00:26:03,504 - No, no. No, no. 413 00:26:03,506 --> 00:26:04,381 Es, es, es mi culpa. 414 00:26:04,383 --> 00:26:05,941 No es tuyo. Tú, lo has hecho bien. 415 00:26:05,943 --> 00:26:07,326 Sólo déjanos. 416 00:26:08,231 --> 00:26:09,601 - Yo- lo siento. 417 00:26:09,603 --> 00:26:10,446 Lo siento. 418 00:26:13,233 --> 00:26:14,066 - Bien. 419 00:26:15,003 --> 00:26:15,836 Por favor. 420 00:26:18,333 --> 00:26:20,431 Eso, eso no ha salido como esperaba. 421 00:26:20,433 --> 00:26:22,441 así que voy a ir directo al grano. 422 00:26:22,443 --> 00:26:24,721 Tu vida está en ruinas. 423 00:26:24,723 --> 00:26:26,521 Quiero decir, podrías volver a un trabajo de mierda 424 00:26:26,523 --> 00:26:27,841 o podrías volver a prisión. 425 00:26:27,843 --> 00:26:30,901 Lo único que tienes en marcha para ti es que sabes cocinar. 426 00:26:30,903 --> 00:26:33,066 Y me refiero a cocinar de verdad. 427 00:26:34,233 --> 00:26:38,071 Preparar platos de carne cruda es increíblemente difícil. 428 00:26:38,073 --> 00:26:39,223 Y lo acabas de lograr. 429 00:26:40,233 --> 00:26:42,091 Y ese es el verdadero milagro aquí. 430 00:26:42,093 --> 00:26:43,591 Eres la persona perfecta. 431 00:26:43,593 --> 00:26:48,151 Entonces te estoy ofreciendo todo de tu vida anterior, 432 00:26:48,153 --> 00:26:51,241 más dinero y, oh, el dinero. 433 00:26:51,243 --> 00:26:53,093 Es más dinero del que puedas imaginar. 434 00:26:55,653 --> 00:26:56,671 - Eso es lo primero que has dicho. 435 00:26:56,673 --> 00:26:59,101 Eso se parecía a la verdad. 436 00:26:59,103 --> 00:27:01,370 - Bueno, pequeños pasos, amigo mío. 437 00:27:02,366 --> 00:27:03,199 ¿Cuerno? 438 00:28:07,957 --> 00:28:09,991 - ¿A le Pain au Jus? 439 00:28:09,993 --> 00:28:11,586 - Muy bien, detective de alimentos. 440 00:28:12,723 --> 00:28:13,951 - No hay muchos lugares en esta ciudad. 441 00:28:13,953 --> 00:28:15,753 que puede hacer un pastel francés legítimo. 442 00:28:16,773 --> 00:28:19,291 - Otra razón por la que encajas perfectamente. 443 00:28:19,293 --> 00:28:22,441 Auténtico aprecio por la buena pastelería. 444 00:28:22,443 --> 00:28:24,901 - Todos los chefs aprecian un buen horneado. 445 00:28:24,903 --> 00:28:25,956 - Mmm. Lo hacen. 446 00:28:26,853 --> 00:28:30,336 Pero mis mañanas lo son todo para mí. 447 00:28:32,013 --> 00:28:35,683 Disfrutando del amanecer en mi espacio seguro 448 00:28:36,843 --> 00:28:37,943 con un buen croissant. 449 00:28:38,793 --> 00:28:40,561 Nada puede superarlo. 450 00:28:40,563 --> 00:28:42,241 - ¿Espacio seguro? 451 00:28:42,243 --> 00:28:43,656 Entonces les tienes miedo. 452 00:28:44,957 --> 00:28:47,731 - Se trata de apalancamiento. 453 00:28:47,733 --> 00:28:51,516 Mira, necesitan mortales para gestionar el frente, por así decirlo. 454 00:28:52,743 --> 00:28:54,838 Y pagan generosamente. 455 00:28:54,840 --> 00:28:58,531 - Oh, hiciste un trato. con el diablo por dinero. 456 00:28:58,533 --> 00:29:00,361 - No sólo dinero. 457 00:29:00,363 --> 00:29:03,301 Soy un rey durante el día. 458 00:29:03,303 --> 00:29:05,166 Todo lo que quiero a mi alcance. 459 00:29:06,453 --> 00:29:09,271 Luego por la noche, bueno, me trago mi orgullo. 460 00:29:09,273 --> 00:29:13,591 - ¿Orgullo? Podrías estar muerto. 461 00:29:13,593 --> 00:29:17,916 - Bueno, reina Isabel. Todo es cuestión de lealtad. 462 00:29:19,383 --> 00:29:22,026 Ella protege a quienes son fieles a ella. 463 00:29:23,253 --> 00:29:26,071 Quiero decir, literalmente podrías cortarme las venas. 464 00:29:26,073 --> 00:29:28,673 y ni un solo vampiro lo haría Tócame si ella lo dice. 465 00:29:30,963 --> 00:29:35,136 - Bueno, realmente disfruté cocinar de nuevo. 466 00:29:36,753 --> 00:29:40,026 Quiero decir, realmente crear un plato. 467 00:29:41,043 --> 00:29:42,421 - Sí. 468 00:29:42,423 --> 00:29:45,391 Como dije, ajuste perfecto. 469 00:30:08,212 --> 00:30:11,731 Mira, ¿qué te dije? Sano y salvo. 470 00:30:11,733 --> 00:30:12,933 - Sí. Hogar dulce hogar. 471 00:30:14,253 --> 00:30:16,536 - Oh, casi me olvido del resto de tu paga. 472 00:30:17,613 --> 00:30:19,386 - Jesús. ¿Más? 473 00:30:20,290 --> 00:30:22,771 - $2.000 por una noche no está mal. 474 00:30:22,773 --> 00:30:23,671 - ¿Recibiré esto todas las noches? 475 00:30:23,673 --> 00:30:25,621 - Por supuesto. 476 00:30:25,623 --> 00:30:28,291 Como dije, es más fácil comprar lealtad. 477 00:30:28,293 --> 00:30:29,731 que ganarlo. 478 00:30:29,733 --> 00:30:30,811 - Mmm. 479 00:30:30,813 --> 00:30:31,956 Esposas doradas. 480 00:30:33,993 --> 00:30:35,443 - Te recogeré al atardecer. 481 00:32:56,054 --> 00:32:57,031 Guau. 482 00:32:57,033 --> 00:32:58,321 Te ves increíble. 483 00:32:58,323 --> 00:32:59,156 - Gracias. 484 00:33:00,033 --> 00:33:01,733 Hacía mucho tiempo que no escuchaba eso. 485 00:33:02,673 --> 00:33:03,504 - No te acostumbres 486 00:33:03,506 --> 00:33:05,586 Porque tu vida está a punto de cambiar. 487 00:33:06,453 --> 00:33:09,541 - Para bien o para mal es la cuestión. 488 00:33:09,543 --> 00:33:11,736 - Guau. Haces muchas preguntas. 489 00:33:12,573 --> 00:33:13,746 - Mecanismo de supervivencia. 490 00:33:26,619 --> 00:33:28,273 ¿Vienes? 491 00:33:28,275 --> 00:33:29,108 - Por supuesto. 492 00:33:33,440 --> 00:33:35,238 Gracias. 493 00:33:35,240 --> 00:33:36,819 Gracias. 494 00:33:36,821 --> 00:33:37,988 Y gracias. 495 00:33:40,219 --> 00:33:42,136 - Sangro por mi reina. 496 00:33:43,497 --> 00:33:46,869 - Ríndete por nuestro hermano Lutero. 497 00:33:55,337 --> 00:33:56,504 - Buen provecho. 498 00:34:17,450 --> 00:34:19,891 Hay muchas caras felices allí. 499 00:34:19,893 --> 00:34:21,631 Felicitaciones al chef. 500 00:34:21,633 --> 00:34:23,881 - Ya sabes, hay muchos de otros platos deliciosos 501 00:34:23,883 --> 00:34:24,721 con carne cruda. 502 00:34:24,723 --> 00:34:28,261 Hay carpaccio de ternera y basashi y carne apache. 503 00:34:28,263 --> 00:34:29,094 Mmm. 504 00:34:29,096 --> 00:34:30,391 Y también hay otros platos asiáticos. 505 00:34:30,393 --> 00:34:33,301 - Bien. Bueno, vamos Simplemente pasa esta noche. 506 00:34:33,303 --> 00:34:34,501 - Sí, por supuesto. 507 00:34:34,503 --> 00:34:36,631 Solo estoy planeando ideas para el menú. 508 00:34:36,633 --> 00:34:38,371 - Entonces, ¿están listos? 509 00:34:38,373 --> 00:34:39,206 - Ah, espera. 510 00:34:45,297 --> 00:34:46,861 Ahora están listos. 511 00:34:46,863 --> 00:34:48,396 - Alice, eres una artista. 512 00:34:52,383 --> 00:34:55,386 - ¿Tengo otros retadores? 513 00:34:56,733 --> 00:34:57,606 ¿Y tú? 514 00:34:59,073 --> 00:34:59,906 ¿O tú? 515 00:35:01,048 --> 00:35:05,670 Seguramente alguien quiere honrar a nuestra reina en combate. 516 00:35:05,672 --> 00:35:08,694 - Lo haré. 517 00:35:08,696 --> 00:35:09,529 -Kieran. 518 00:35:10,833 --> 00:35:13,146 El propio ángel caído. 519 00:35:14,973 --> 00:35:16,836 ¿Desde cuándo quieres ser el centro de atención? 520 00:35:17,883 --> 00:35:19,111 - Ah, no lo sé. 521 00:35:19,113 --> 00:35:20,881 Probablemente es porque estoy simplemente cansado de escuchar 522 00:35:20,883 --> 00:35:22,531 el sonido de tu voz. 523 00:35:22,533 --> 00:35:26,011 - Oh, es el pequeño gusano. ¿Todavía estás dolorido por lo que pasó? 524 00:35:26,013 --> 00:35:28,013 - Adelante. Sigue hablando basura. 525 00:35:29,081 --> 00:35:31,411 - No estoy hablando basura. 526 00:35:31,413 --> 00:35:32,827 Estoy hablando con la basura. 527 00:35:33,662 --> 00:35:35,941 - Se prefiere la basura blanca. 528 00:35:35,943 --> 00:35:38,506 - Basura blanca muy sucia. 529 00:35:41,609 --> 00:35:45,262 Subamos la apuesta y hagamos esto unidos. 530 00:35:45,264 --> 00:35:49,178 Saca las cadenas. 531 00:36:03,201 --> 00:36:08,201 Saco sangre para mi reina. 532 00:36:08,510 --> 00:36:11,177 - Y saco sangre para mi reina. 533 00:36:17,793 --> 00:36:20,071 - Alicia, Alicia, tienes que venir a ver esto. 534 00:36:20,073 --> 00:36:21,811 - Estoy ocupado. - Olvídate de eso. 535 00:36:21,813 --> 00:36:24,451 Están unidos combatir. Es muy raro. 536 00:36:24,453 --> 00:36:25,681 - ¿Unido qué? 537 00:36:25,683 --> 00:36:26,883 - Mira, ¿podrías simplemente...? 538 00:36:28,563 --> 00:36:31,141 Escuche, para entender al enemigo, 539 00:36:31,143 --> 00:36:33,151 tienes que aprender todo al respecto. 540 00:36:33,153 --> 00:36:34,206 Sus costumbres. 541 00:36:35,193 --> 00:36:38,431 El conocimiento es el único camino. Vas a sobrevivir a esto. 542 00:36:38,433 --> 00:36:39,871 - ¿Sobrevivir? 543 00:36:39,873 --> 00:36:40,981 - Jesús, con las preguntas. 544 00:36:40,983 --> 00:36:42,083 ¿Quieres venir? 545 00:36:43,413 --> 00:36:45,211 - No toques nada. 546 00:36:45,213 --> 00:36:47,253 Ya vuelvo, ¿vale? 547 00:36:47,255 --> 00:36:48,255 - ¿Puedo tomar un descanso? 548 00:36:50,133 --> 00:36:51,601 - Seguro. Pero no vayas muy lejos. 549 00:36:51,603 --> 00:36:53,821 Oye, ya es bastante difícil sin un sous chef. 550 00:36:53,823 --> 00:36:55,021 - ¿Qué es eso? ¿Como un indio? 551 00:36:55,023 --> 00:36:55,856 ¿Te gusta Cherokee? 552 00:36:57,033 --> 00:37:02,033 - No, sioux no, sous. Es francés. 553 00:37:02,463 --> 00:37:03,661 ¿Ves lo que quiero decir? 554 00:37:03,663 --> 00:37:05,521 - Sí. te conseguiré más cosas muy pronto. 555 00:37:05,523 --> 00:37:07,504 Ahora vamos antes de que termine. 556 00:37:13,639 --> 00:37:16,111 Oh, realmente tuviste suerte esta noche. 557 00:37:16,113 --> 00:37:18,451 El combate en condiciones de servidumbre es raro. 558 00:37:18,453 --> 00:37:21,841 Pero sucede cuando un El verdadero juego de poder está a la vista. 559 00:37:21,843 --> 00:37:24,147 Fredrick, realmente odia a Kieran. 560 00:37:24,149 --> 00:37:25,531 - Mmmm. Drama. 561 00:37:25,533 --> 00:37:27,061 - Una vez intentó formar su propia colmena. 562 00:37:27,063 --> 00:37:29,101 pero Federico apuñaló por la espalda. 563 00:37:29,103 --> 00:37:29,934 - ¡Que te jodan! 564 00:37:29,936 --> 00:37:31,471 - Por eso la reina desterrada. él durante cien años. 565 00:37:31,473 --> 00:37:33,541 Hace poco que regresó. 566 00:37:33,543 --> 00:37:34,801 - Cien años. 567 00:37:34,803 --> 00:37:36,481 ¿Cómo es eso posible? 568 00:37:36,483 --> 00:37:37,681 Oh. 569 00:37:37,683 --> 00:37:38,514 Sí. Lo siento. 570 00:37:38,516 --> 00:37:41,858 todavía estoy envolviendo mi cabeza en torno a todo el asunto de los vampiros. 571 00:37:41,860 --> 00:37:44,541 - Bueno, es un poco jodido mental. 572 00:37:44,543 --> 00:37:46,591 Pero mira tu cara. 573 00:37:46,593 --> 00:37:47,793 Vale la pena, ¿no? 574 00:37:54,818 --> 00:37:56,068 - ¿Cedes? 575 00:37:57,783 --> 00:37:58,746 - ¿No está muerto? 576 00:37:59,613 --> 00:38:00,931 - No. 577 00:38:00,933 --> 00:38:05,551 A menos que sea madera o santo agua, nada puede dañarlos. 578 00:38:05,553 --> 00:38:07,621 Aunque me han dicho que pueden sentir dolor 579 00:38:07,623 --> 00:38:10,683 Así que ahora mismo, Kieran está en un mundo de dolor. 580 00:38:14,643 --> 00:38:17,251 En realidad es bastante brillante, ¿no? 581 00:38:17,253 --> 00:38:20,004 Es literalmente un insulto y una injuria. 582 00:38:20,006 --> 00:38:23,076 Tener que sentir tanto el el dolor y la humillación. 583 00:38:24,993 --> 00:38:28,621 Y en ese sentido, me dirigiría claro de Kieran después de esto. 584 00:38:28,623 --> 00:38:31,073 - Sí. estoy tratando de manténgase alejado de todos ellos. 585 00:38:32,013 --> 00:38:33,061 ¿Puedo volver a la cocina ahora? 586 00:38:33,063 --> 00:38:34,291 - No, no. 587 00:38:34,293 --> 00:38:36,093 Tienes una audiencia con la reina. 588 00:38:37,143 --> 00:38:42,143 - Mis fieles hermanos, yo Les presento a mi campeón. 589 00:38:43,563 --> 00:38:45,961 - Es un honor, mi reina. 590 00:38:45,963 --> 00:38:49,471 - Como recompensa por tu lealtad, 591 00:38:49,473 --> 00:38:52,686 Les presento la sangre real. 592 00:39:00,033 --> 00:39:01,476 - Dios mío, ¿qué? 593 00:39:05,433 --> 00:39:10,364 - Ahora levántate, Fredrick, alfa de la colmena. 594 00:39:10,366 --> 00:39:11,450 Gracias mi reina. 595 00:39:14,043 --> 00:39:15,216 - Mis más queridos súbditos. 596 00:39:16,473 --> 00:39:18,631 También me gustaría presentarte 597 00:39:18,633 --> 00:39:21,631 al miembro más nuevo de nuestra familia, 598 00:39:21,633 --> 00:39:25,681 el chef que creó el maravilloso Steak Tartar 599 00:39:25,683 --> 00:39:27,991 Todos habéis estado disfrutando esta noche. 600 00:39:27,993 --> 00:39:32,551 Por favor, mostrémosle al Chef Alicia nuestro agradecimiento 601 00:39:32,553 --> 00:39:35,116 con un fuerte aplauso. 602 00:39:39,392 --> 00:39:40,225 ¡Sí! 603 00:39:51,886 --> 00:39:54,886 - Aquí estamos de nuevo, sanos y salvos. 604 00:39:55,863 --> 00:39:59,491 Esta noche fue un gran éxito. 605 00:39:59,493 --> 00:40:00,324 - Gracias. 606 00:40:00,326 --> 00:40:01,193 - Mejor de lo que esperaba. 607 00:40:03,003 --> 00:40:03,836 Justo entonces. 608 00:40:05,583 --> 00:40:08,166 Descanse un poco, Chef Alice. 609 00:40:22,353 --> 00:40:23,453 - ¿El gato te comió la lengua? 610 00:40:25,863 --> 00:40:28,026 ¿El gato te comió la lengua? 611 00:40:31,743 --> 00:40:33,076 - ¿Cómo llegaste aquí? 612 00:40:35,043 --> 00:40:36,426 - Soy inteligente en ese sentido. 613 00:40:38,763 --> 00:40:43,651 Rumores de un nuevo chef, un mortal. 614 00:40:43,653 --> 00:40:45,871 Ya sabes, lo primero que pienso 615 00:40:45,873 --> 00:40:50,639 Este debe ser un gran chef. 616 00:40:54,633 --> 00:40:58,051 Ya sabes, si eso fuera madera, me asustarías. 617 00:40:58,053 --> 00:41:00,421 Quiero decir, la plata puede joder Yo también me levanto bastante bien. 618 00:41:00,423 --> 00:41:03,601 Pero yo tengo un sentimiento que si fuera plata, 619 00:41:03,603 --> 00:41:05,253 que lo habrías empeñado por dinero en efectivo. 620 00:41:05,255 --> 00:41:08,921 - Estos son Acero japonés con alto contenido de carbono. 621 00:41:08,923 --> 00:41:09,754 - Mmm. 622 00:41:09,756 --> 00:41:11,641 - Y son mucho más más caro que la plata. 623 00:41:11,643 --> 00:41:13,381 - Oh. - Soy un chef con estrella Michelin, 624 00:41:13,383 --> 00:41:15,211 Mierda, sal de mi apartamento. 625 00:41:15,213 --> 00:41:20,213 - Ah, corrección. eres un Ex chef con estrella Michelin. 626 00:41:20,523 --> 00:41:23,286 Sí, es un verdadero sollozo historia por lo que escucho. 627 00:41:24,333 --> 00:41:26,428 - Igual que tú, por lo que he oído. 628 00:41:26,430 --> 00:41:31,430 - Ah, entonces has oído hablar de el gran malo Kieran. 629 00:41:31,563 --> 00:41:33,036 Usurpador del trono. 630 00:41:34,563 --> 00:41:37,687 Bueno, no creas todo lo que escuchas. 631 00:41:39,304 --> 00:41:41,492 hay mas mentiras que colmillos en ese garrote. 632 00:41:41,494 --> 00:41:43,417 - No me toques. - Relajarse. 633 00:41:44,734 --> 00:41:47,347 solo quiero conocer al el nuevo mortal favorito de la reina, 634 00:41:48,964 --> 00:41:49,797 íntimamente. 635 00:41:51,694 --> 00:41:55,837 Mira, no me atrevería a lastimarte usted, pero puedo ayudarle. 636 00:41:57,454 --> 00:41:58,756 Puedo enseñarte el camino 637 00:42:05,644 --> 00:42:09,097 ¿En serio? ¿En realidad? 638 00:42:10,024 --> 00:42:11,732 ¡¿En realidad?! 639 00:42:11,734 --> 00:42:13,562 Te acabo de decir que eso no funcionaría. 640 00:42:13,564 --> 00:42:15,542 - No creo ni una palabra de tu boca. 641 00:42:15,544 --> 00:42:16,562 - Sí, bueno, claramente crees. 642 00:42:16,564 --> 00:42:17,672 Eres el nuevo favorito de la reina. 643 00:42:17,674 --> 00:42:19,712 - Habitación llena de colmillos No puede estar equivocado, ¿verdad? 644 00:42:19,714 --> 00:42:23,162 - Ah, entonces eres narcisista. 645 00:42:23,164 --> 00:42:25,112 Oh, ya lo entiendo. 646 00:42:25,114 --> 00:42:29,582 Sólo quieres revivir tu pequeños días de estrella Michelin 647 00:42:29,584 --> 00:42:31,982 y no te importa lo que una especie de trato fáustico 648 00:42:31,984 --> 00:42:33,487 haces en el proceso. 649 00:42:34,864 --> 00:42:36,512 - Sólo estoy tratando de arreglármelas. 650 00:42:36,514 --> 00:42:37,862 - Ah, no te engañes, niña. 651 00:42:37,864 --> 00:42:39,602 Un poco de agua bendita, tablones de madera, 652 00:42:39,604 --> 00:42:40,922 y un billete de autobús fuera de la ciudad 653 00:42:40,924 --> 00:42:43,202 es todo lo que necesitas sobrevivir a nuestra pequeña fiesta. 654 00:42:43,204 --> 00:42:44,192 - Vendrías a por mí. 655 00:42:44,194 --> 00:42:46,262 - Sí, de novia. tengo una opinión muy alta 656 00:42:46,264 --> 00:42:47,542 de ella misma, ¿no? 657 00:42:47,544 --> 00:42:49,472 ¿Tienes alguna idea de cómo muchas otras almas perdidas 658 00:42:49,474 --> 00:42:52,172 haría cualquier cosa por estar en ¿En qué posición estás? 659 00:42:52,174 --> 00:42:56,282 - No soy un alma perdida, o bienes dañados para el caso. 660 00:42:56,284 --> 00:42:57,961 - Bueno, entonces ¿por qué estás...? 661 00:43:00,119 --> 00:43:00,952 ¡Grosero! 662 00:43:20,836 --> 00:43:21,752 - Qué estás haciendo aquí. 663 00:43:21,754 --> 00:43:22,713 - Buscándote. 664 00:43:22,715 --> 00:43:24,662 Estaba preocupado Kieran Podría haberte seguido. 665 00:43:24,664 --> 00:43:26,792 - ¿Cómo lo supiste? el es en mi lugar ahora mismo. 666 00:43:26,794 --> 00:43:27,625 - Lo sabía. 667 00:43:27,627 --> 00:43:30,027 Ese pequeño idiota hizo lo mismo. cosa para mí cuando comencé. 668 00:43:31,144 --> 00:43:33,302 Tiene erección por todo lo que está fuera de los límites. 669 00:43:33,304 --> 00:43:35,702 - ¿Pero qué hago? ¿Debería llamar a Charles? 670 00:43:35,704 --> 00:43:37,052 - Yo no lo haría. 671 00:43:37,054 --> 00:43:39,572 Odia que lo molesten durante el día. 672 00:43:39,574 --> 00:43:42,782 - Pero hay un maldito vampiro en mi sala de estar. 673 00:43:42,784 --> 00:43:44,132 - No puede quedarse. 674 00:43:44,134 --> 00:43:46,134 Kieran tendrá que pasar a la clandestinidad pronto. 675 00:43:47,194 --> 00:43:49,922 Podemos volver y te lo mostraré. usted cómo agregar protecciones. 676 00:43:49,924 --> 00:43:51,242 - ¿Protecciones? 677 00:43:51,244 --> 00:43:53,672 - Sólo ven a mi casa y te lo mostraré. 678 00:43:53,674 --> 00:43:54,542 es un restaurante antiguo 679 00:43:54,544 --> 00:43:56,797 con un perímetro de ajo y santas cruces. 680 00:44:00,343 --> 00:44:01,297 - Estoy tan jodido. 681 00:44:02,734 --> 00:44:05,017 - No te preocupes. Estás a salvo conmigo. 682 00:45:31,054 --> 00:45:32,587 - Gracias por la camiseta. 683 00:45:33,484 --> 00:45:36,002 Me aseguraré de limpiar antes de devolvérmelo. 684 00:45:36,004 --> 00:45:37,052 - Supongo que sí. 685 00:45:37,054 --> 00:45:39,872 Puede que seas un monstruo, pero civilizado. 686 00:45:39,874 --> 00:45:43,147 - ¿Monstruo? estas confuso ¿Yo con los vampiros? 687 00:45:44,284 --> 00:45:45,662 - No, realmente no. 688 00:45:45,664 --> 00:45:46,982 se lo que soy 689 00:45:46,984 --> 00:45:49,352 y sé el tipo de personas que traen. 690 00:45:49,354 --> 00:45:50,827 Asesinato en segundo grado. ¿Bien? 691 00:45:53,164 --> 00:45:54,002 No estoy juzgando. 692 00:45:54,004 --> 00:45:57,992 Yo, he hecho mi feria parte de actos cobardes. 693 00:45:57,994 --> 00:46:02,702 Sólo que, bueno, yo no estaba tratando de ser negativo. 694 00:46:02,704 --> 00:46:05,222 Aquí, yo, hice sándwiches. 695 00:46:05,224 --> 00:46:06,057 - Gracias. 696 00:46:07,624 --> 00:46:09,392 - No es nada gourmet como lo que haces, 697 00:46:09,394 --> 00:46:11,094 pero mantendrá tu motor en marcha. 698 00:46:17,374 --> 00:46:19,149 - La mostaza de Dijon es un buen toque. 699 00:46:20,824 --> 00:46:23,174 - Supongo que incluso yo tengo algunas cualidades redentoras. 700 00:46:25,084 --> 00:46:27,392 Justo lo que estaba tratando de decir 701 00:46:27,394 --> 00:46:29,617 es que los vampiros me aceptan tal como soy. 702 00:46:31,174 --> 00:46:32,007 - Mmm. 703 00:46:33,214 --> 00:46:34,747 ¿Entonces eres un monstruo como yo? 704 00:46:36,454 --> 00:46:38,642 - Así lo ve el mundo. 705 00:46:38,644 --> 00:46:41,312 La gente como nosotros, lo haremos Nunca tendrás una segunda oportunidad. 706 00:46:41,314 --> 00:46:44,672 Estoy contaminado, envenenado como un tomate podrido. 707 00:46:44,674 --> 00:46:46,832 para ser tirado a la basura. 708 00:46:46,834 --> 00:46:50,162 - Al menos suena mejor. que una persona rota. 709 00:46:50,164 --> 00:46:51,187 Odio ese. 710 00:46:52,594 --> 00:46:54,212 No estoy roto. 711 00:46:54,214 --> 00:46:56,942 Me defendí. Sobreviví. 712 00:46:56,944 --> 00:46:58,987 - Exactamente. Eres un escorpión. 713 00:47:00,934 --> 00:47:01,884 - Ésa es nueva. 714 00:47:02,981 --> 00:47:05,372 - "La Rana y el Escorpión". ¿Conoces la parábola? 715 00:47:05,374 --> 00:47:06,457 Es tan antiguo como Moisés. 716 00:47:08,764 --> 00:47:11,702 - Mmm. Vale, el Dr. Seuss me golpeó. 717 00:47:11,704 --> 00:47:12,572 ¿Qué parábola? 718 00:47:12,574 --> 00:47:16,442 - Está bien, entonces hubo una vez una rana. 719 00:47:16,444 --> 00:47:18,692 y un escorpión a la orilla de un río. 720 00:47:18,694 --> 00:47:22,592 El escorpión le pidió a la rana que llévalo sobre su espalda. 721 00:47:22,594 --> 00:47:24,512 La rana, sabiendo mejor, 722 00:47:24,514 --> 00:47:25,802 le dice al escorpión que tiene miedo 723 00:47:25,804 --> 00:47:27,422 del escorpión picándole en la espalda. 724 00:47:27,424 --> 00:47:28,772 - Creo que conozco este. 725 00:47:28,774 --> 00:47:30,002 - ¿Bien? 726 00:47:30,004 --> 00:47:32,492 El escorpión dice: "No, No, no, estás a salvo. 727 00:47:32,494 --> 00:47:35,551 Porque si te pica, nosotros se ahogará y morirá." 728 00:47:36,874 --> 00:47:39,032 La rana, de acuerdo con esta lógica, 729 00:47:39,034 --> 00:47:41,737 procede a darle el escorpion un paseo a través del río. 730 00:47:42,694 --> 00:47:44,672 - Pero a mitad de camino, 731 00:47:44,674 --> 00:47:47,342 el escorpión pica a la rana en la espalda. 732 00:47:47,344 --> 00:47:49,442 - Y ambos empiezan a hundirse. 733 00:47:49,444 --> 00:47:52,232 La rana le pregunta al escorpión, "¿Por qué me picaste? 734 00:47:52,234 --> 00:47:53,551 Ahora ambos moriremos." 735 00:47:54,424 --> 00:47:57,547 - Y el escorpión responde: "No puedo evitarlo. 736 00:47:58,774 --> 00:47:59,881 Está en mi naturaleza". 737 00:48:00,784 --> 00:48:01,617 - Exactamente. 738 00:48:03,694 --> 00:48:05,852 Eres una asesina, Alice Oldeman. 739 00:48:05,854 --> 00:48:07,502 Es tu naturaleza. 740 00:48:07,504 --> 00:48:10,802 Por eso los vampiros respetarte, protegerte, 741 00:48:10,804 --> 00:48:12,067 y posiblemente temerte. 742 00:48:14,524 --> 00:48:15,427 - Soy un escorpión. 743 00:48:18,814 --> 00:48:21,081 - Se siente bien aceptar tu verdadero yo, ¿no? 744 00:48:23,104 --> 00:48:24,727 - Aún así, me gusta pensar, 745 00:48:27,184 --> 00:48:28,867 Creo que mi naturaleza es, 746 00:48:31,084 --> 00:48:31,917 mi naturaleza. 747 00:48:33,769 --> 00:48:35,961 Tu hijo de... 748 00:48:50,517 --> 00:48:53,687 - ¿Qué carajo? 749 00:48:53,689 --> 00:48:54,522 ¡Gordon! 750 00:48:57,015 --> 00:48:57,848 ¡Gordon! 751 00:48:58,959 --> 00:48:59,959 ¿Eres tu? 752 00:49:01,474 --> 00:49:02,474 Gordon, ¿eres tú? 753 00:49:04,174 --> 00:49:05,005 - Sí, soy yo. 754 00:49:05,007 --> 00:49:06,697 Estaba enfrente relajándome. 755 00:49:09,424 --> 00:49:12,452 - Gordon, ¿qué... cuál es el trato? 756 00:49:12,454 --> 00:49:14,402 Pensé que estábamos en el mismo equipo aquí. 757 00:49:14,404 --> 00:49:16,442 Nosotros nos enfrentamos a los vampiros, ¿recuerdas? 758 00:49:16,444 --> 00:49:18,877 - Verdadero. Esos malditos vampiros. 759 00:49:19,864 --> 00:49:23,192 Es como si no pudieran aceptar Yo por lo que realmente soy. 760 00:49:23,194 --> 00:49:25,802 - Sí. Somos escorpiones. 761 00:49:25,804 --> 00:49:29,342 Como dijiste, vamos a picar a esos hijos de puta 762 00:49:29,344 --> 00:49:31,687 con estacas de madera en el corazón. 763 00:49:33,004 --> 00:49:35,672 - Si fuera así de fácil. 764 00:49:35,674 --> 00:49:38,582 - Gordon, vamos. ¿Cuál es el trato? 765 00:49:38,584 --> 00:49:40,417 Pensé que estábamos del mismo lado. 766 00:49:42,544 --> 00:49:44,612 Mira, si no aparezco esta noche, 767 00:49:44,614 --> 00:49:46,057 Los vampiros lo descubrirán. 768 00:49:47,104 --> 00:49:48,812 Yo-yo soy el nuevo favorito de la reina. 769 00:49:48,814 --> 00:49:49,892 ¿Qué crees que ella va a hacer? 770 00:49:49,894 --> 00:49:51,644 si ella descubre lo que estás haciendo? 771 00:49:52,864 --> 00:49:54,152 - Es mi naturaleza. 772 00:49:54,154 --> 00:49:56,448 No puede culpar al escorpión. 773 00:50:00,004 --> 00:50:02,612 Quiero decir, cortar el mata en sus cacerías 774 00:50:02,614 --> 00:50:06,122 Es divertido y todo, pero quiero mi propia caza. 775 00:50:06,124 --> 00:50:07,799 - ¡¿Qué carajo?! 776 00:50:11,584 --> 00:50:14,647 Después de que escapé de la prisión, el Los vampiros me dieron un lugar donde esconderme. 777 00:50:17,074 --> 00:50:18,842 Y me trajeron cadáveres. 778 00:50:18,844 --> 00:50:22,592 Oh, tantos cuerpos. 779 00:50:22,594 --> 00:50:25,292 Pero simplemente no se compara a esos nuevos. 780 00:50:25,294 --> 00:50:29,432 Ya sabes, las chicas del Parada de descanso, esas pequeñas zorras. 781 00:50:29,434 --> 00:50:30,812 - ¿Quieres follar? 782 00:50:30,814 --> 00:50:31,982 ¿Es eso todo? 783 00:50:31,984 --> 00:50:34,327 Sólo déjame ir y podemos follar. 784 00:50:35,194 --> 00:50:36,842 - ¿Qué quiero? 785 00:50:36,844 --> 00:50:37,712 ¡¿Qué quiero?! 786 00:50:37,714 --> 00:50:39,482 - Sí. Haré cualquier cosa. Por favor. 787 00:50:39,484 --> 00:50:42,187 - No se trata de lo que yo quiero. Es lo que necesito. 788 00:50:44,764 --> 00:50:46,357 ¿Qué somos, Alicia? 789 00:50:47,785 --> 00:50:49,040 - Escorpiones. 790 00:50:49,042 --> 00:50:51,128 - Más fuerte. - Escorpiones. 791 00:50:51,130 --> 00:50:52,659 - Más fuerte. - ¡Escorpiones! 792 00:50:52,661 --> 00:50:53,627 - Somos escorpiones. 793 00:50:53,629 --> 00:50:55,142 - Soy un escorpión. 794 00:50:55,144 --> 00:50:57,212 - Glorioso. Y tengo que matar. 795 00:50:57,214 --> 00:50:58,199 No puedo evitarlo. 796 00:50:58,201 --> 00:50:59,887 - Pero la reina te matará. 797 00:51:03,364 --> 00:51:06,242 - Lo siento Alice, pero necesito hacer esto. 798 00:51:06,244 --> 00:51:08,894 Sé que la reina será enojado. Puede que incluso me mate. 799 00:51:10,414 --> 00:51:13,442 Pero tanto la rana como el escorpión debe morir. 800 00:51:13,444 --> 00:51:14,642 Es parte del peligro. 801 00:51:14,644 --> 00:51:16,894 - Por favor. hay que ser una salida a esto. 802 00:51:18,874 --> 00:51:23,462 - Cuando te vi por primera vez, tú Tenía cicatrices por toda la cara. 803 00:51:23,464 --> 00:51:24,602 ¿Hasta dónde llegaron? 804 00:51:24,604 --> 00:51:27,092 - No me toques. 805 00:51:27,094 --> 00:51:29,552 - Esa es más bien una Alice asesina. 806 00:51:29,554 --> 00:51:30,782 - No. 807 00:51:30,784 --> 00:51:32,702 No. No soy un asesino. 808 00:51:32,704 --> 00:51:34,802 Eres un psicópata. 809 00:51:34,804 --> 00:51:36,032 No me parezco en nada a ti. 810 00:51:36,034 --> 00:51:39,062 Yo, simplemente me defendí. 811 00:51:39,064 --> 00:51:42,722 Me rompí, yo, perdí controlar por un breve momento 812 00:51:42,724 --> 00:51:44,492 y desde entonces me arrepiento. 813 00:51:44,494 --> 00:51:45,583 Suéltame. 814 00:51:45,585 --> 00:51:47,746 - Oh, eso es bueno. 815 00:51:47,748 --> 00:51:48,581 - Detener. 816 00:51:53,584 --> 00:51:56,282 - Esto es más divertido que esos. putas en la parada de descanso. 817 00:51:56,284 --> 00:51:58,504 Eres una verdadera luchadora, ¿no, Alice? 818 00:52:12,657 --> 00:52:13,490 - Dios. 819 00:52:31,774 --> 00:52:33,332 ¿Eso es todo? 820 00:52:33,334 --> 00:52:34,387 Dame tu abrigo. 821 00:52:35,254 --> 00:52:36,087 - La cagué. 822 00:52:37,804 --> 00:52:40,742 - Eso no es una disculpa. Eso es una admisión. 823 00:52:40,744 --> 00:52:41,797 - Bueno, lo siento. 824 00:52:43,757 --> 00:52:44,912 Lo lamento. 825 00:52:44,914 --> 00:52:46,237 No es un sistema perfecto. 826 00:52:47,974 --> 00:52:49,982 - ¿Realmente se escapó de prisión? 827 00:52:49,984 --> 00:52:51,482 - Sí. 828 00:52:51,484 --> 00:52:53,402 Eso sólo significaba que teníamos influencia sobre él. 829 00:52:53,404 --> 00:52:54,361 ¿Cómo se suponía que iba a saber? 830 00:52:54,363 --> 00:52:55,322 él iba a hacer algo como esto. 831 00:52:55,324 --> 00:52:57,632 - Bueno, los cortó. dos chicas en la parada de descanso. 832 00:52:57,634 --> 00:52:59,162 Debes haberlo sabido. 833 00:52:59,164 --> 00:53:01,164 - ¿Has oído hablar alguna vez del Carnicero de la Ruta 84? 834 00:53:02,093 --> 00:53:03,962 - Tenía un apodo. 835 00:53:03,964 --> 00:53:06,704 Ay dios mío. Estoy tan enojado que podría matarte. 836 00:53:07,744 --> 00:53:11,252 Pero no lo haría porque no soy un asesino. 837 00:53:11,254 --> 00:53:12,962 Y si pasaste por el abuso que yo pasé, 838 00:53:12,964 --> 00:53:14,102 tú también te habrías quebrado. 839 00:53:14,104 --> 00:53:15,915 Maldita sea, no puedo creer Me estoy defendiendo. 840 00:53:15,917 --> 00:53:18,092 - Está bien, puedo arreglar esto. 841 00:53:18,094 --> 00:53:20,072 Te conseguiré un nuevo traje de chef. 842 00:53:20,074 --> 00:53:21,482 Todo estará bien. 843 00:53:21,484 --> 00:53:22,982 - No. 844 00:53:22,984 --> 00:53:26,132 No. No voy a volver a ese lugar. 845 00:53:26,134 --> 00:53:27,452 De ninguna manera. 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,402 - No lo entiendes, ¿verdad? 847 00:53:29,404 --> 00:53:31,922 Estás en la colmena. 848 00:53:31,924 --> 00:53:33,067 Nadie se va. 849 00:53:34,324 --> 00:53:35,942 - Eso no es cierto. 850 00:53:35,944 --> 00:53:38,372 Kieran me dijo que podía simplemente Consigue un billete de autobús y salta de la ciudad. 851 00:53:38,374 --> 00:53:41,102 Cientos de personas están esperando ocupar mi lugar. 852 00:53:41,104 --> 00:53:41,935 - ¿Kieran? 853 00:53:41,937 --> 00:53:43,412 Su único propósito para existir 854 00:53:43,414 --> 00:53:45,517 es intentar usurpar el poder de la reina. 855 00:53:46,414 --> 00:53:48,482 Para conseguir su mortal favorito 856 00:53:48,484 --> 00:53:51,032 traicionarla es exactamente lo que quiere. 857 00:53:51,034 --> 00:53:52,772 - Bueno, ¿por qué yo? 858 00:53:52,774 --> 00:53:54,872 Tiene que haber alguien más que sepa cocinar. 859 00:53:54,874 --> 00:53:56,174 - No se trata de la comida. 860 00:53:57,034 --> 00:53:58,867 La reina te eligió. 861 00:54:00,724 --> 00:54:02,501 No hay salida. 862 00:54:26,314 --> 00:54:27,367 - Entonces esto es todo. 863 00:54:29,952 --> 00:54:32,214 Sólo vengo aquí todas las noches 864 00:54:34,564 --> 00:54:36,127 ¿Hasta que me vuelva loco? 865 00:54:37,864 --> 00:54:39,814 - Bueno, si te refieres a Gordon, 866 00:54:40,774 --> 00:54:43,201 Estaba loco mucho antes de unirse a nosotros. 867 00:54:43,203 --> 00:54:46,657 - No, eh, estoy hablando de la presión. 868 00:54:48,424 --> 00:54:52,987 Toda tu vida a merced de la reina. 869 00:54:54,394 --> 00:54:57,962 - Ha sido la condición humana. desde el principio de los tiempos. 870 00:54:57,964 --> 00:55:00,062 Faraones y esclavos. 871 00:55:00,064 --> 00:55:02,527 La aristocracia y los siervos. Los ricos y los pobres. 872 00:55:03,724 --> 00:55:06,217 - Sí, pero esto es el extremo. 873 00:55:07,384 --> 00:55:09,457 Quiero decir, es suficiente para volverte loco. 874 00:55:10,804 --> 00:55:12,782 - Bueno, llevo aquí años. 875 00:55:12,784 --> 00:55:14,584 Creo que lo estoy llevando bastante bien. 876 00:55:16,384 --> 00:55:18,934 - Quizás eso signifique que estás el más loco de todos. 877 00:55:24,963 --> 00:55:28,232 - ¿Podrás hacer esto? 878 00:55:28,234 --> 00:55:29,067 - Yo... 879 00:55:30,784 --> 00:55:31,987 ¿Tengo elección? 880 00:55:33,004 --> 00:55:34,382 - Sí. 881 00:55:34,384 --> 00:55:37,537 Puedes preparar la comida. o podrías ser tú la comida. 882 00:55:41,464 --> 00:55:42,332 Bien. 883 00:55:42,334 --> 00:55:45,062 Entonces Gordon debería haberse preparado suficiente carne para esta noche. 884 00:55:45,064 --> 00:55:46,742 Pero si necesitas hacer más, 885 00:55:46,744 --> 00:55:50,552 la acción está en el otro gran entrada por allí. 886 00:55:50,554 --> 00:55:51,782 - Entiendo. 887 00:55:51,784 --> 00:55:52,922 - Bien. 888 00:55:52,924 --> 00:55:54,367 El sol se pone en cuatro horas. 889 00:55:55,384 --> 00:55:56,936 Volveré entonces. 890 00:56:22,367 --> 00:56:23,200 - Excelente. 891 00:59:39,102 --> 00:59:40,969 - Te traje unas aspirinas. 892 00:59:42,245 --> 00:59:45,273 Solía tener lo peor migrañas después de beber. 893 00:59:45,275 --> 00:59:47,223 ¿Es lo mismo para ti? 894 00:59:47,225 --> 00:59:48,363 - ¿Qué hora es? 895 00:59:48,365 --> 00:59:49,916 - Las ocho en punto. 896 00:59:49,918 --> 00:59:51,363 - Mierda. Debo ir a la cocina. 897 00:59:51,365 --> 00:59:52,196 - Está bien. 898 00:59:52,198 --> 00:59:54,033 Charles dijo que nadie llegando hasta después de medianoche. 899 00:59:54,035 --> 00:59:56,043 Algún tipo de presentación que está planeando. 900 00:59:56,045 --> 00:59:57,113 Me pidió que te vigilara. 901 01:00:02,225 --> 01:00:03,303 - ¿Dijiste aspirina? 902 01:00:03,305 --> 01:00:05,018 - Oh sí. Aquí. 903 01:00:07,445 --> 01:00:09,573 Siempre me levanto antes que los demás. 904 01:00:09,575 --> 01:00:11,763 Dicen que es porque no estoy completamente transformado 905 01:00:11,765 --> 01:00:15,243 pero creo que es porque yo Solía ​​ser un madrugador. 906 01:00:15,245 --> 01:00:18,723 Nunca me di cuenta de lo mucho que Me encanta ver el amanecer hasta que, 907 01:00:18,725 --> 01:00:22,053 Bueno, ya basta de mí. 908 01:00:22,055 --> 01:00:24,663 - No, continúa. 909 01:00:24,665 --> 01:00:26,553 Tengo curiosidad. 910 01:00:26,555 --> 01:00:29,553 No me pareces un escorpión. 911 01:00:29,555 --> 01:00:31,053 - ¿Escorpión? 912 01:00:31,055 --> 01:00:33,813 - Lo siento. es solo un referencia a otra cosa. 913 01:00:33,815 --> 01:00:36,723 No me pareces una mala persona. 914 01:00:36,725 --> 01:00:38,913 Como, "¿Qué es una buena chica como tú? 915 01:00:38,915 --> 01:00:41,133 haciendo en un mal lugar como este?" 916 01:00:41,135 --> 01:00:42,585 - ¿Es esa una referencia al boom? 917 01:00:43,595 --> 01:00:46,143 - ¿Boom? Ay. 918 01:00:46,145 --> 01:00:48,783 No soy tan viejo. Ni siquiera estoy cerca. 919 01:00:48,785 --> 01:00:51,520 - Sólo estoy bromeando. yo Realmente conozco la referencia. 920 01:00:51,522 --> 01:00:52,722 "Rick y Morty", ¿verdad? 921 01:00:54,575 --> 01:00:56,088 - Sí. Eso es todo. 922 01:00:58,145 --> 01:01:00,295 - La aspirina debe ojalá entre pronto. 923 01:01:01,895 --> 01:01:02,795 ¿Qué estaba diciendo? 924 01:01:03,935 --> 01:01:05,800 Oh sí. 925 01:01:05,802 --> 01:01:08,042 "Buena chica en un mal lugar". 926 01:01:09,485 --> 01:01:12,303 Bueno, para empezar no soy ningún santo. 927 01:01:12,305 --> 01:01:13,805 Dejemos eso de lado. 928 01:01:15,361 --> 01:01:18,723 estaba en un mal lugar cuando me descubrieron. 929 01:01:18,725 --> 01:01:19,953 Me encanta ese. 930 01:01:19,955 --> 01:01:21,663 Llaman secuestro a ser descubierto 931 01:01:21,665 --> 01:01:23,858 y ser convertida en concubina afortunada. 932 01:01:25,297 --> 01:01:26,678 - Afortunado. 933 01:01:27,605 --> 01:01:29,105 - Porque no me mataron. 934 01:01:30,305 --> 01:01:31,503 Estaban de caza. 935 01:01:31,505 --> 01:01:34,053 estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 936 01:01:34,055 --> 01:01:35,763 Muy desafortunado. 937 01:01:35,765 --> 01:01:39,753 Pero desde que Isabel tomó un gusto para mí, suerte. 938 01:01:39,755 --> 01:01:41,703 Ahora soy intocable. 939 01:01:41,705 --> 01:01:42,578 Pero un prisionero. 940 01:01:44,945 --> 01:01:46,045 - Soy igual que tú. 941 01:01:48,125 --> 01:01:49,628 - No, no lo eres. 942 01:01:50,795 --> 01:01:52,743 Tenía una vida. 943 01:01:52,745 --> 01:01:55,173 Tuve una buena vida. 944 01:01:55,175 --> 01:01:58,443 Mi único pecado fue dudar del hombre que amaba. 945 01:01:58,445 --> 01:02:01,293 Se suponía que me iba a casar pero me estaba echando atrás. 946 01:02:01,295 --> 01:02:02,763 Eso no es un crimen. 947 01:02:02,765 --> 01:02:04,740 Acabo de salir a caminar la playa para aclararme la cabeza. 948 01:02:04,742 --> 01:02:06,723 Y lo siguiente que sabes es boom. 949 01:02:06,725 --> 01:02:09,183 Estoy vinculado a la reina de los condenados. 950 01:02:09,185 --> 01:02:10,893 - Lo lamento. No quise molestarte. 951 01:02:10,895 --> 01:02:12,183 Sólo pensé... 952 01:02:12,185 --> 01:02:14,348 - ¿E-que yo era un perdedor como tú? 953 01:02:15,245 --> 01:02:17,193 Bueno, no lo estaba. 954 01:02:17,195 --> 01:02:18,933 Tuve una buena vida. 955 01:02:18,935 --> 01:02:21,488 Tenía mis cosas en orden. No maté a nadie. 956 01:02:22,830 --> 01:02:25,923 En realidad, creo que nunca Incluso me pusieron una multa por exceso de velocidad. 957 01:02:25,925 --> 01:02:27,903 Posiblemente una multa de estacionamiento. 958 01:02:27,905 --> 01:02:28,863 Bueno. En realidad, sí. 959 01:02:28,865 --> 01:02:30,003 Un par de multas de estacionamiento. 960 01:02:30,005 --> 01:02:32,373 Pero aún así, no creo eso se considera un delito. 961 01:02:32,375 --> 01:02:33,206 Es una violación. 962 01:02:33,208 --> 01:02:34,983 Bueno, ciertamente no es un delito grave. 963 01:02:34,985 --> 01:02:36,998 - ¿Entonces estabas comprometido? 964 01:02:38,525 --> 01:02:39,908 ¿Cuál era su nombre? 965 01:02:41,705 --> 01:02:42,538 - Mateo. 966 01:02:44,465 --> 01:02:45,908 - Mmm. ¿Qué le pasó? 967 01:02:47,585 --> 01:02:48,458 - Estaba enojado. 968 01:02:50,045 --> 01:02:51,695 Pensó que yo era una novia fugitiva. 969 01:02:53,255 --> 01:02:54,908 Quiero decir que él sabía que tenía dudas pero, 970 01:02:55,835 --> 01:02:57,335 Pensarías que me conocía mejor. 971 01:02:58,895 --> 01:03:01,028 - Estuve casado durante seis años. 972 01:03:02,405 --> 01:03:04,558 No creo que alguna vez realmente se conocían. 973 01:03:05,615 --> 01:03:07,265 Y ciertamente no confiaba en mí. 974 01:03:08,885 --> 01:03:10,748 Y yo estaba aterrorizado de él. 975 01:03:11,975 --> 01:03:14,258 Tenía las cicatrices para demostrarlo. 976 01:03:16,115 --> 01:03:17,465 - ¿Por qué no lo dejaste? 977 01:03:19,958 --> 01:03:21,058 - Le tenía miedo. 978 01:03:23,195 --> 01:03:24,845 Pensé que me mataría si me iba. 979 01:03:25,925 --> 01:03:28,508 - En eso somos iguales. 980 01:03:30,425 --> 01:03:33,033 Si siquiera pensara en irme, 981 01:03:33,035 --> 01:03:35,385 Estoy bastante seguro Isabel ella misma me mataría. 982 01:03:36,545 --> 01:03:38,858 La lealtad lo es todo para ella. 983 01:03:40,205 --> 01:03:41,618 No puedo enfatizar eso lo suficiente. 984 01:03:42,785 --> 01:03:43,618 - Lealtad. 985 01:03:44,825 --> 01:03:47,853 Sí. Me imaginé Ese ya salió. 986 01:03:47,855 --> 01:03:52,173 - También es importante conocer tu lugar. 987 01:03:52,175 --> 01:03:54,963 - Jesús. ¿Hacen estallar todos? ¿En cuando te apetezca? 988 01:03:54,965 --> 01:03:57,033 - Trucos del oficio, chef. 989 01:03:57,035 --> 01:03:59,943 Y cuanto mayor es el perro, más trucos 990 01:03:59,945 --> 01:04:03,423 como sigo diciéndole a mi querida Madeline. 991 01:04:03,425 --> 01:04:05,943 - Ah, buenas noches Sofía, cariño. 992 01:04:05,945 --> 01:04:07,095 ¿Cómo está la luna esta noche? 993 01:04:08,002 --> 01:04:09,783 - Eso es mejor. 994 01:04:09,785 --> 01:04:13,268 Realmente debemos deshacernos de Ese horrible acento tuyo. 995 01:04:14,315 --> 01:04:17,223 No creo que hayamos sido correctamente introducido. 996 01:04:17,225 --> 01:04:21,153 Dama Sofía Gefrune, mano derecha a la reina. 997 01:04:21,155 --> 01:04:22,413 - Por ahora. 998 01:04:22,415 --> 01:04:25,833 - Oh, querida, tengo siglos encima de ti. 999 01:04:25,835 --> 01:04:30,123 Y en este mundo la edad viene antes que la belleza. 1000 01:04:30,125 --> 01:04:34,053 - Sí, bueno, los tiempos, Están cambiando. 1001 01:04:34,055 --> 01:04:38,973 - No sé si lo sabes esto, pero en la primavera del 65, 1002 01:04:38,975 --> 01:04:40,478 Salí con Bob Dylan. 1003 01:04:41,375 --> 01:04:42,753 - ¿Quién es Bob Dylan? 1004 01:04:42,755 --> 01:04:44,943 - ¿Se supone que esto me supera? 1005 01:04:44,945 --> 01:04:46,293 Creo que no. 1006 01:04:46,295 --> 01:04:48,993 - ¿Saliste con Dylan? - Seguramente. 1007 01:04:48,995 --> 01:04:52,203 Sabes, de hecho me ofrecí a convertirlo. 1008 01:04:52,205 --> 01:04:55,776 ¿Pero sabes lo que dijo? 1009 01:04:55,778 --> 01:04:56,858 - ¿Qué dijo? 1010 01:04:57,755 --> 01:05:00,903 - Dijo que cuando la vida es fugaz, 1011 01:05:00,905 --> 01:05:02,913 cada momento es precioso. 1012 01:05:02,915 --> 01:05:05,673 Oh. Qué poeta. 1013 01:05:05,675 --> 01:05:08,013 Él realmente creyó que si fuera inmortal, 1014 01:05:08,015 --> 01:05:12,243 perdería ese impulso para hacer que todo su trabajo sea importante. 1015 01:05:12,245 --> 01:05:13,413 - Guau. - En cierto modo, 1016 01:05:13,415 --> 01:05:16,413 Creo que fui su musa. 1017 01:05:16,415 --> 01:05:20,853 Dándole esa opción cristalizó su propósito en la vida. 1018 01:05:20,855 --> 01:05:23,973 ¿Quién sabe si lo habría hecho? sido tan genial sin mí. 1019 01:05:23,975 --> 01:05:25,178 - Ay dios mío. 1020 01:05:26,015 --> 01:05:27,943 No estás hablando de Dylan otra vez, ¿verdad? 1021 01:05:27,945 --> 01:05:30,286 - Caray. voy a tener que ponerles campanas a todos. 1022 01:05:30,288 --> 01:05:33,483 - Tengo una campana. 1023 01:05:33,485 --> 01:05:35,193 - Suena un ding, ding, cariño. 1024 01:05:35,195 --> 01:05:36,428 - Quédate atrás. 1025 01:05:37,385 --> 01:05:38,403 - ¿Cuál es su problema? 1026 01:05:38,405 --> 01:05:40,263 - ¿Qué tal si entras a mi apartamento? 1027 01:05:40,265 --> 01:05:41,253 y amenazándome? 1028 01:05:41,255 --> 01:05:43,233 - Si no recuerdo mal, 1029 01:05:43,235 --> 01:05:46,598 me apuñalaste y Arruinó mi camisa favorita. 1030 01:05:47,465 --> 01:05:49,893 Y por cierto, gracias por la disculpa. 1031 01:05:49,895 --> 01:05:51,213 - Vete a la mierda, mierda. 1032 01:05:51,215 --> 01:05:52,489 Casi haces que me maten. 1033 01:05:52,491 --> 01:05:53,463 - ¿Qué? 1034 01:05:53,465 --> 01:05:54,603 ¿Qué hiciste? 1035 01:05:54,605 --> 01:05:56,193 - No, no la amenacé. 1036 01:05:56,195 --> 01:05:57,423 Solo estaba jugando. 1037 01:05:57,425 --> 01:06:02,425 Además, nunca le haría daño a La diversión más nueva de la reina. 1038 01:06:02,525 --> 01:06:04,203 - ¿Quién carajo es Bob Dylan? 1039 01:06:04,205 --> 01:06:06,254 - ¿En realidad? - ¿Hablas en serio? 1040 01:06:06,256 --> 01:06:07,589 - Oh Dios. Aquí. 1041 01:06:12,832 --> 01:06:14,288 - Tiene el pelo raro. 1042 01:06:15,905 --> 01:06:19,833 - Sofía, estás tan predecible como siempre. 1043 01:06:19,835 --> 01:06:22,443 Ella siempre encuentra una manera de trabajar. Dylan en la conversación. 1044 01:06:22,445 --> 01:06:24,633 - Eso no es cierto. 1045 01:06:24,635 --> 01:06:26,013 Madeline lo mencionó. 1046 01:06:26,015 --> 01:06:27,153 - Claro, lo hizo. 1047 01:06:27,155 --> 01:06:30,380 tu pensarias que durante los últimos 250 años, 1048 01:06:30,382 --> 01:06:33,213 al menos habrías salido otra persona famosa. 1049 01:06:33,215 --> 01:06:34,533 - Tengo. 1050 01:06:34,535 --> 01:06:37,083 Tuve un romance con María Antonieta 1051 01:06:37,085 --> 01:06:40,023 y asistí a una orgía con Rasputín. 1052 01:06:40,025 --> 01:06:42,393 Aunque todos sabemos lo que pasó allí. 1053 01:06:42,395 --> 01:06:44,223 - ¿Qué pasó allí? 1054 01:06:44,225 --> 01:06:46,058 - Míralo cariño. 1055 01:06:46,925 --> 01:06:48,993 - ¿Qué están haciendo todos aquí? 1056 01:06:48,995 --> 01:06:51,483 Madeline dijo que deberías estar dormido. 1057 01:06:51,485 --> 01:06:55,413 - Esperaba tener algo tiempo a solas contigo. 1058 01:06:55,415 --> 01:06:57,213 - Pero somos cuatro. 1059 01:06:57,215 --> 01:06:58,323 Tiempo de orgía. 1060 01:06:58,325 --> 01:07:00,333 - Cuidado, cariño. 1061 01:07:00,335 --> 01:07:03,153 No quieres que te destierren de nuevo. 1062 01:07:03,155 --> 01:07:06,123 Si quieres volver a los buenos deseos de la reina, 1063 01:07:06,125 --> 01:07:08,043 Yo soy tu primer paso. 1064 01:07:08,045 --> 01:07:12,183 Especialmente después de la debacle de anoche. 1065 01:07:12,185 --> 01:07:13,653 - Mira, Isabella puede ser inmortal, 1066 01:07:13,655 --> 01:07:15,903 pero su reinado no tiene por qué serlo. 1067 01:07:15,905 --> 01:07:17,823 hay gente mucho mejor que podría tomar su lugar 1068 01:07:17,825 --> 01:07:18,693 y lo sabes. 1069 01:07:18,695 --> 01:07:19,838 - ¡Muérdete la lengua! 1070 01:07:21,065 --> 01:07:24,453 Hablar así podría hacerte perder los colmillos. 1071 01:07:24,455 --> 01:07:26,828 ¿O quieres que te destierren de nuevo? 1072 01:07:29,315 --> 01:07:31,598 - Mis disculpas, Dama Sofía. 1073 01:07:34,865 --> 01:07:35,698 Continuar. 1074 01:07:40,355 --> 01:07:43,088 - Maldita sea, niña. Eres el jefe. 1075 01:07:43,985 --> 01:07:46,533 - A Kieran le gusta inflar sus plumas, 1076 01:07:46,535 --> 01:07:50,073 pero él sabe dónde reside el verdadero poder. 1077 01:07:50,075 --> 01:07:52,388 Y es mucho más astuto de lo que parece. 1078 01:07:53,465 --> 01:07:55,773 - Como una serpiente en la hierba. 1079 01:07:55,775 --> 01:07:58,859 - Una serpiente venenosa con colmillos. 1080 01:08:04,715 --> 01:08:07,470 - Es bueno ver todavía estás en el juego. 1081 01:08:07,472 --> 01:08:09,922 La reina tiene un especial. sorpresa para ti esta noche. 1082 01:08:12,305 --> 01:08:13,255 - ¿Cómo lo haces? 1083 01:08:14,675 --> 01:08:18,123 ¿Cómo haces esto día tras día? 1084 01:08:18,125 --> 01:08:23,125 sabiendo que en cualquier segundo estos monstruos 1085 01:08:23,885 --> 01:08:25,808 ¿Podría acabar contigo por capricho? 1086 01:08:27,935 --> 01:08:31,118 - Confianza. Y algunos extras. 1087 01:08:32,405 --> 01:08:33,993 Nunca tuve que usarlo. 1088 01:08:33,995 --> 01:08:37,863 Pero paso mucho tiempo en la iglesia, 1089 01:08:37,865 --> 01:08:39,165 durante el día, por supuesto. 1090 01:08:40,025 --> 01:08:42,788 Ah, y esto. 1091 01:08:43,835 --> 01:08:45,843 - ¿Bebida? ¿En realidad? 1092 01:08:45,845 --> 01:08:47,883 - No. Agua bendita. 1093 01:08:47,885 --> 01:08:50,223 El padre Lanigan es un amigo. 1094 01:08:50,225 --> 01:08:52,148 - Mmm. Interesante. 1095 01:08:53,324 --> 01:08:55,748 - Ahora, puede que esté loco, pero no soy tonto. 1096 01:08:58,265 --> 01:09:00,248 Aquí. Guárdalo para tener buena suerte. 1097 01:09:01,175 --> 01:09:02,008 - Gracias. 1098 01:09:04,355 --> 01:09:06,933 Pero no importa cuántas armas tengas, 1099 01:09:06,935 --> 01:09:08,408 todavía nos superan en número. 1100 01:09:09,665 --> 01:09:12,663 ¿No es la amenaza de peligro? 1101 01:09:12,665 --> 01:09:14,738 ¿Solo te comerá? 1102 01:09:17,465 --> 01:09:21,963 - Alice, estabas con un hombre. 1103 01:09:21,965 --> 01:09:24,626 quien te golpeó, te violó, 1104 01:09:24,628 --> 01:09:27,578 y te corté tan mal No pude ocultar las cicatrices. 1105 01:09:28,505 --> 01:09:29,648 ¿Pero te escapaste? 1106 01:09:31,445 --> 01:09:35,648 - No, me defendí. 1107 01:09:37,505 --> 01:09:41,498 Lo apuñalé 27 veces. 1108 01:09:43,205 --> 01:09:46,508 Y luego corté eso hígado de hijo de puta, 1109 01:09:47,885 --> 01:09:50,528 lo secó con toallas de papel, 1110 01:09:51,785 --> 01:09:53,768 lo salteamos en mantequilla, 1111 01:09:55,085 --> 01:09:56,858 cebolla picada agregada, 1112 01:09:58,445 --> 01:10:02,385 Lo coloqué sobre una cama de arroz sucio. 1113 01:10:03,425 --> 01:10:06,248 y lo combiné con col lombarda estofada. 1114 01:10:07,505 --> 01:10:11,708 Y luego se lo serví sus imbéciles clientes. 1115 01:10:14,105 --> 01:10:18,668 - Sí, lo vas a hacer. muy bien. 1116 01:10:27,785 --> 01:10:29,610 - Porque soy un puto escorpión. 1117 01:12:42,668 --> 01:12:45,363 - Guau. Has estado ocupado. 1118 01:12:45,365 --> 01:12:47,883 - Sí. Me sentí inspirado. 1119 01:12:47,885 --> 01:12:51,363 Un nuevo giro a la receta. 1120 01:12:51,365 --> 01:12:53,733 - Dulce. Mantenlo fresco. 1121 01:12:53,735 --> 01:12:55,953 Bueno, no demasiado fresco. 1122 01:12:55,955 --> 01:12:58,173 Un poco de podredumbre aumenta el sabor. 1123 01:12:58,175 --> 01:12:59,463 - Vaya. 1124 01:12:59,465 --> 01:13:00,428 No en mi plato. 1125 01:13:01,385 --> 01:13:03,903 - Conozca a su audiencia, chef. 1126 01:13:03,905 --> 01:13:06,038 Lo de la podredumbre lo digo en serio. Les gusta. 1127 01:13:07,595 --> 01:13:08,428 - ¿En realidad? 1128 01:13:09,425 --> 01:13:10,258 - Sí. 1129 01:13:11,942 --> 01:13:13,323 - Está bien. Joder. 1130 01:13:13,325 --> 01:13:14,158 Déjalos fuera. 1131 01:13:15,215 --> 01:13:17,468 - Llamando a todos los chefs famosos. 1132 01:13:18,545 --> 01:13:21,573 Ha llegado el armario. 1133 01:13:21,575 --> 01:13:23,163 - ¿Qué? 1134 01:13:23,165 --> 01:13:24,663 Espero que no creas que eso es para mí. 1135 01:13:24,665 --> 01:13:27,333 - A diferencia de anoche cuando te tomaron por sorpresa, 1136 01:13:27,335 --> 01:13:31,293 Esta noche estarás listo para el horario de máxima audiencia. 1137 01:13:31,295 --> 01:13:33,750 - No, no lo creo. 1138 01:13:33,752 --> 01:13:37,053 - Oh, esta orden viene directamente. de la propia reina Isabel. 1139 01:13:37,055 --> 01:13:38,073 Es innegociable. 1140 01:13:38,075 --> 01:13:41,523 - No te arrepentirás. Este vestido es espectacular. 1141 01:13:41,525 --> 01:13:44,580 Se adapta a tu forma. 1142 01:13:44,582 --> 01:13:46,233 - ¿Cómo diablos sabes mi forma? 1143 01:13:46,235 --> 01:13:48,333 - Las mujeres son mi musa. 1144 01:13:48,335 --> 01:13:51,063 Las mujeres son mi propósito. 1145 01:13:51,065 --> 01:13:54,175 He estudiado cada centímetro de tu cuerpo. 1146 01:13:54,177 --> 01:13:56,043 - Oh Dios. Detener. 1147 01:13:56,045 --> 01:13:57,843 Olvídate de lo que pregunté. 1148 01:13:57,845 --> 01:14:00,513 - Mira, tú eres el acto principal esta noche. 1149 01:14:00,515 --> 01:14:03,543 debes estar vestido en consecuencia para la pieza. 1150 01:14:03,545 --> 01:14:06,045 Además he llegado a Creo que te va a gustar. 1151 01:14:07,168 --> 01:14:09,093 - Está bien. 1152 01:14:09,095 --> 01:14:12,573 Pero no voy a cambiar frente a ustedes dos pervertidos 1153 01:14:12,575 --> 01:14:15,873 ¿Hay un camerino en este antro? 1154 01:14:15,875 --> 01:14:18,393 - Por supuesto, cocinero. 1155 01:14:18,395 --> 01:14:19,228 Venga conmigo. 1156 01:14:49,601 --> 01:14:50,434 - Mierda. 1157 01:15:03,512 --> 01:15:08,095 Dios mío. 1158 01:15:14,672 --> 01:15:15,505 Mierda. 1159 01:15:22,016 --> 01:15:23,857 Vale, sólo uno. 1160 01:15:23,859 --> 01:15:24,969 Haz que cuente. 1161 01:15:25,867 --> 01:15:29,104 Hora del espectáculo, chef. 1162 01:15:29,106 --> 01:15:30,514 - Uh, uh, sólo un segundo. 1163 01:15:30,516 --> 01:15:32,884 Um, una cremallera complicada. 1164 01:15:32,886 --> 01:15:34,714 - ¿Necesitas mi ayuda? 1165 01:15:34,716 --> 01:15:35,549 - No. 1166 01:15:37,112 --> 01:15:40,389 Pervertido. 1167 01:15:46,236 --> 01:15:47,758 Joder. 1168 01:15:51,456 --> 01:15:55,523 - Les presento a la Chef Alice. 1169 01:15:58,806 --> 01:16:01,989 - Bueno, bueno. Chica valiente. 1170 01:16:06,066 --> 01:16:10,234 Mis queridos y leales súbditos. 1171 01:16:10,236 --> 01:16:15,236 Esta noche celebro lo que hace que este clan sea fuerte. 1172 01:16:15,936 --> 01:16:20,229 Los estrechos lazos entre nosotros en nuestra sangre. 1173 01:16:21,276 --> 01:16:24,069 La lealtad lo es todo. 1174 01:16:24,936 --> 01:16:29,799 Todos ustedes saben su parte, donde esta tu lugar, 1175 01:16:30,726 --> 01:16:35,559 y tu tambien sabes que sucede cuando desobedeces, 1176 01:16:37,656 --> 01:16:39,939 traicionar mi lealtad. 1177 01:16:49,656 --> 01:16:54,309 Esta noche es una lección objetiva para todos ustedes, 1178 01:16:56,466 --> 01:16:58,779 aquellos de ustedes que cuestionan mi gobierno. 1179 01:17:02,862 --> 01:17:05,779 Bajo mi gobierno, la lealtad es recompensada. 1180 01:17:07,956 --> 01:17:11,169 La deslealtad se castiga. 1181 01:17:33,096 --> 01:17:37,479 - Esta noche nuestro espectáculo se llama Venganza. 1182 01:17:39,246 --> 01:17:41,169 En manos de la víctima, 1183 01:17:42,006 --> 01:17:45,699 Coloco este instrumento de retribución. 1184 01:17:47,466 --> 01:17:51,784 La traición es tan grande crimen que una simple muerte 1185 01:17:51,786 --> 01:17:55,179 Es una bondad que no te concederemos. 1186 01:17:56,016 --> 01:18:00,871 Mientras la sangre de nuestra reina está en este hombre traicionero, 1187 01:18:00,873 --> 01:18:03,925 él sentirá cada pedacito de dolor que- 1188 01:18:08,404 --> 01:18:11,141 ¡Ah! Bueno, ahí lo tienes. 1189 01:18:11,143 --> 01:18:12,143 Pasión cruda. 1190 01:18:14,265 --> 01:18:15,856 Rabia desatada. 1191 01:18:15,858 --> 01:18:17,982 Vivir. Sin guión. 1192 01:18:17,984 --> 01:18:20,506 Ahora bien, esto es entretenimiento. 1193 01:18:33,319 --> 01:18:36,417 Y hemos terminado. 1194 01:18:36,419 --> 01:18:40,133 Un aplauso para la Chef Alice. 1195 01:18:42,170 --> 01:18:43,349 - ¿Estás bien? 1196 01:18:45,156 --> 01:18:48,334 - Sí. Simplemente perdí el control de mí mismo. 1197 01:18:48,336 --> 01:18:49,599 - Mi pequeño monstruo de la rabia. 1198 01:18:50,826 --> 01:18:53,919 - ¿Acabamos con este bastardo? ¿de la manera tradicional? 1199 01:18:59,496 --> 01:19:02,674 Gordon Ramsay-Dahmer. 1200 01:19:02,676 --> 01:19:05,644 Por crímenes contra la reina Isabel Caballero 1201 01:19:05,646 --> 01:19:06,746 y el clan de Cheshire, 1202 01:19:09,576 --> 01:19:11,679 Te envío de vuelta al infierno. 1203 01:19:20,513 --> 01:19:22,710 - Y como regalo especial, 1204 01:19:22,712 --> 01:19:27,712 nuestra encantadora chef Alice sírvelo como plato principal. 1205 01:19:28,660 --> 01:19:30,784 - Oh, ya preparé las comidas. 1206 01:19:30,786 --> 01:19:33,973 - Esta noche hay carne fresca en el menú. 1207 01:19:35,916 --> 01:19:37,324 - Es admirable. 1208 01:19:37,326 --> 01:19:39,004 Ballsy, te lo concedo. 1209 01:19:39,006 --> 01:19:40,294 Pero no hay manera en el infierno 1210 01:19:40,296 --> 01:19:42,496 vas a ir a encontrarte la reina con esto puesto. 1211 01:19:45,966 --> 01:19:47,229 Bien. Vamos. 1212 01:19:51,186 --> 01:19:54,304 - Debo decir, Alice, a este paso, 1213 01:19:54,306 --> 01:19:57,244 vas a estar sentado en Mi lado con estas damas. 1214 01:19:57,246 --> 01:19:59,284 - Debes estar bromeando. 1215 01:19:59,286 --> 01:20:01,864 ¿Esta basura de alcantarilla? 1216 01:20:01,866 --> 01:20:04,449 No debemos confundir el envoltorio con lo que hay dentro. 1217 01:20:06,065 --> 01:20:10,055 - No me confundo con nada. 1218 01:20:11,466 --> 01:20:12,999 - Disculpas, mi reina. 1219 01:20:14,166 --> 01:20:15,369 - Alice, ven a sentarte. 1220 01:20:16,326 --> 01:20:18,519 Sofía, estira un poco las piernas. 1221 01:20:24,696 --> 01:20:28,834 - Iba a mezclarme con los demás invitados de todos modos. 1222 01:20:28,836 --> 01:20:30,304 Aquí tienes. 1223 01:20:30,306 --> 01:20:31,209 Servidor. 1224 01:20:32,676 --> 01:20:33,819 Toma asiento. 1225 01:20:38,136 --> 01:20:41,949 - Te has mezclado con nuestros caminos muy rápido. 1226 01:20:43,866 --> 01:20:46,984 Charles, debo decir que tú Esta vez te superaste. 1227 01:20:46,986 --> 01:20:48,754 - Bueno, gracias mi reina. 1228 01:20:48,756 --> 01:20:50,614 Seguí a Alice durante bastante tiempo. 1229 01:20:50,616 --> 01:20:52,024 Y después de su libertad condicional, 1230 01:20:52,026 --> 01:20:55,024 Estaba seguro de que ella estaría un excelente candidato. 1231 01:20:55,026 --> 01:20:55,894 - Veo. 1232 01:20:55,896 --> 01:20:59,314 - Pero considerando cuánto 1233 01:20:59,316 --> 01:21:00,994 nuestro último chef fue una decepción, 1234 01:21:00,996 --> 01:21:02,988 Quería estar más seguro. 1235 01:21:02,990 --> 01:21:06,313 - Realmente debes parar castigarte por eso. 1236 01:21:06,315 --> 01:21:11,315 Más de 500 años de decepciones están a punto de suceder. 1237 01:21:12,562 --> 01:21:13,712 - Por supuesto. 1238 01:21:13,714 --> 01:21:14,797 Pero mi orgullo. 1239 01:21:15,867 --> 01:21:20,366 Como muy bien sabes, yo Nunca quiero decepcionarte. 1240 01:21:20,368 --> 01:21:23,728 - Por eso estás un servidor tan leal. 1241 01:22:10,403 --> 01:22:11,882 Lo lamento. 1242 01:22:30,022 --> 01:22:30,855 Gracias. 1243 01:22:42,982 --> 01:22:44,815 - No pertenezco aquí. 1244 01:22:48,411 --> 01:22:50,426 - No, no lo haces. 1245 01:22:52,754 --> 01:22:55,587 - Lo único que tienes que hacer es dejarme ir. 1246 01:22:57,218 --> 01:22:58,135 - No puedo. 1247 01:22:59,470 --> 01:23:00,970 me verían... 1248 01:23:04,222 --> 01:23:06,805 Sería un signo de debilidad. 1249 01:23:10,126 --> 01:23:10,959 - Creo, 1250 01:23:15,456 --> 01:23:16,569 yo creo, 1251 01:23:20,106 --> 01:23:23,829 Sería una señal de lealtad. 1252 01:23:25,806 --> 01:23:27,203 - Tienes razón, Alicia. 1253 01:23:41,759 --> 01:23:44,949 Esta noche se trata de lealtad. 1254 01:23:46,116 --> 01:23:48,249 Todos habéis visto cómo castigo, 1255 01:23:49,416 --> 01:23:51,819 pero también premio la lealtad. 1256 01:23:53,256 --> 01:23:54,999 A partir de este momento, 1257 01:23:55,926 --> 01:23:58,929 Eres libre y seguro. 1258 01:23:59,886 --> 01:24:01,419 Nadie te cazará. 1259 01:24:02,496 --> 01:24:04,989 Nadie te hará daño. 1260 01:24:06,246 --> 01:24:09,579 Toma tu nueva cara y comienza de nuevo. 1261 01:24:10,536 --> 01:24:12,664 - Bueno, espera un minuto. 1262 01:24:12,666 --> 01:24:15,184 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Cuánto trabajé en esto? 1263 01:24:15,186 --> 01:24:16,594 La examiné durante meses. 1264 01:24:16,596 --> 01:24:17,821 - Sí. 1265 01:24:17,823 --> 01:24:21,604 Y hiciste un excelente trabajo, como siempre. 1266 01:24:21,606 --> 01:24:23,679 Ahora dale algo de dinero para viajar. 1267 01:24:30,636 --> 01:24:32,254 Ahora vete. 1268 01:24:32,256 --> 01:24:36,394 Sugiero un lugar soleado y lejano. 1269 01:24:36,396 --> 01:24:38,646 en caso de que tengas más admiradores de nuestro club, 1270 01:24:39,606 --> 01:24:40,756 como Gordon de allí. 1271 01:24:42,536 --> 01:24:44,614 - Sí. No es un sistema perfecto. 1272 01:24:44,616 --> 01:24:46,239 - Sí, mencionaste eso. 1273 01:24:48,756 --> 01:24:51,309 - Oh, leí el libro. 1274 01:24:52,153 --> 01:24:53,824 - "¿Alicia en el país de las maravillas?" 1275 01:24:53,826 --> 01:24:56,569 - Sí, me inspiraste. 1276 01:25:47,766 --> 01:25:49,384 - Oye, ¿eres mi transporte? 1277 01:25:49,386 --> 01:25:50,674 - ¿Eres Cindy? 1278 01:25:50,676 --> 01:25:52,504 - Eh, sí. 1279 01:25:52,506 --> 01:25:54,999 ¿Eres tú? No puedo pronunciar tu nombre. 1280 01:25:56,046 --> 01:25:57,604 - ¿John? 1281 01:25:57,606 --> 01:25:58,684 - Ah, sí, lo siento. 1282 01:25:58,686 --> 01:26:00,634 Yo, um, sí. 1283 01:26:00,636 --> 01:26:01,654 Estoy tan acostumbrado a la gente 1284 01:26:01,656 --> 01:26:03,994 pronunciando sus nombres de manera tonta. 1285 01:26:03,996 --> 01:26:05,854 No quería ofenderte. 1286 01:26:05,856 --> 01:26:07,564 - Lo entiendo. Tengo el mismo problema. 1287 01:26:07,566 --> 01:26:09,634 Si obtienes el nombre de alguien mal, no te dan propina. 1288 01:26:09,636 --> 01:26:11,314 - Sí, no te preocupes. 1289 01:26:11,316 --> 01:26:12,544 Soy una gran propina. 1290 01:26:12,546 --> 01:26:13,396 - Excelente. 1291 01:26:18,606 --> 01:26:21,494 - Dice que nuestro transporte está aquí. - ¿Dónde? 1292 01:26:21,496 --> 01:26:24,644 - Está, está justo aquí. 1293 01:26:24,646 --> 01:26:27,542 ¿Qué? Oh, ahora está por ahí. 1294 01:27:02,376 --> 01:27:04,269 - ¿Me estás llamando? 1295 01:27:05,796 --> 01:27:07,354 - Eh, no. 1296 01:27:07,356 --> 01:27:10,144 Probablemente esa sea la persona Le robé este viaje. 1297 01:27:10,146 --> 01:27:13,876 Oye, ¿qué tal si te doy una propina primero? 1298 01:27:17,960 --> 01:27:19,710 y luego pago el pasaje en efectivo? 1299 01:27:25,206 --> 01:27:28,249 - Tenía una estrella. calificación, de todos modos. 1300 01:27:29,766 --> 01:27:34,654 Aquí. Eso es para clientes VIP. 1301 01:27:34,656 --> 01:27:35,489 - Gracias. 1302 01:27:36,426 --> 01:27:39,639 - Como dice el hombre, dinero. charlas, paseos de mierda. 1303 01:28:30,916 --> 01:28:33,694 - "'Oh, he Tuve un sueño tan curioso. 1304 01:28:33,696 --> 01:28:36,364 dijo Alice, mientras le decía a su hermana 1305 01:28:36,366 --> 01:28:39,934 sobre todos estos extraños aventuras suyas. 1306 01:28:39,936 --> 01:28:42,904 Y cuando ella hubo terminado, su hermana la besó 1307 01:28:42,906 --> 01:28:46,354 y dijo: 'Fue un sueño curioso, querida. 1308 01:28:46,356 --> 01:28:48,964 Pero ahora corre a casa a tomar el té. 1309 01:28:48,966 --> 01:28:52,954 Entonces Alice se levantó y corrió fuera, pensando mientras corría, 1310 01:28:52,956 --> 01:28:54,484 tan bien como ella podría, 1311 01:28:54,486 --> 01:28:57,403 Qué sueño tan maravilloso había sido".